This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Esoteric practices

quadro astrale, vi protegge da scivoloni

French translation: votre conjoncture astrale contrastée vous protège des faux pas...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vostro contrastato quadro astrale vi protegge da scivoloni ...
French translation:votre conjoncture astrale contrastée vous protège des faux pas...
Entered by: elysee

11:04 May 23, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / horoscope
Italian term or phrase: quadro astrale, vi protegge da scivoloni
contesto: oroscopo di un segno

Da metà settimana perdete anche il supporto di Mercurio che diventa ostile e annebbia le vostre facoltà mentali. Solo il trigono di Saturno, nel vostro contrastato quadro astrale, vi protegge da scivoloni che potrebbero costarvi il posto.

Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
elysee
Italy
Local time: 20:11
... votre conjoncture astrale constrastée, vous protège des faux-pas qui...
Explanation:
Une suggestion ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-23 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

hum, "contrastée" serait mieux !! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-23 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

et je ne sais pas pourquoi j'ai mis un tiret à faux pas... C'est bien faux pas. Désolée.
Selected response from:

Claire Lamaison
France
Local time: 20:11
Grading comment
merci Claire et à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... votre conjoncture astrale constrastée, vous protège des faux-pas qui...
Claire Lamaison
3votre tableau astral vous protège des bévues
Spindel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
votre tableau astral vous protège des bévues


Explanation:
senza pretese

Spindel
Russian Federation
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... votre conjoncture astrale constrastée, vous protège des faux-pas qui...


Explanation:
Une suggestion ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-23 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

hum, "contrastée" serait mieux !! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-05-23 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

et je ne sais pas pourquoi j'ai mis un tiret à faux pas... C'est bien faux pas. Désolée.

Claire Lamaison
France
Local time: 20:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci Claire et à tous
Notes to answerer
Asker: ok, merci bien Claire! (et aussi Françoise) - Pour les fautes de clavier ok :-) les dérapages sont dûs à la pluie! :-) Ici par contre 22°C et soleil mais air frais :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Tout à fait d'accord pour la conjoncture astrale. Bon aprem' Claire
19 mins
  -> Bonjour Francine, merci ! Bon après-midi à toi aussi, ici c'est 10°C et pluie :(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search