Continuate a perdere i pezzi
French translation: Vous continuez à vous disperser / vous ne savez plus ou vous en êtes / vous continuez à perdre pied
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 May 23, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices / horoscope | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Vous continuez à perdre pied |
| ||
| 3 | Vous continuez à vous disperser/éparpiller |
|
Answers
6 mins confidence: 
Vous continuez à perdre pied Explanation: je dirais, ça continue à dégringoler pour vous -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2013-05-23 10:00:41 GMT) -------------------------------------------------- vous ne savez plus ou vous en êtes -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2013-05-23 10:02:29 GMT) -------------------------------------------------- Bonne journée Elysée :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Vous continuez à vous disperser/éparpiller Explanation: Une autre idée : se disperser (perdere i pezzi) et donc ne plus être capable de faire preuve de discernement . Ex : (désolée je suis sur mon tel donc je ne peux faire que des copier/coller des liens...) Synergie des huiles essentielles du Verseau – Neroliane www.signe-astrologique-verseau.fr/index.php?option=com...id... ... votre fluidité, si particulière au signe du Verseau, et vous parvenez aisément à canaliser votre énergie mentale en endiguant votre tendance à vous éparpiller. EN FORME avec CLAUDE ALEXIS - Voyance en direct : émissions ... www.voyanceendirect.fr/actualites/en-forme-avec-claude-alex... Vous aurez tendance à vous disperser et à ne faire les choses qu'à moitié. Votre manque de concentration se ressentira dans votre activité professionnelle car ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-05-23 11:41:43 GMT) -------------------------------------------------- Ah povera me ... Il doit y avoir des manips pour tout copier même d un téléphone, je devrais potasser ! -------------------------------------------------- Note added at 1 jour1 heure (2013-05-24 11:42:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Certo, concordo al 100%, infatti spesso dobbiamo scegliere 1 risposta sola per una domanda Kudoz mentre due o tre sono valide e adatte... :( |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations