avete ancora qualche freccia al vostro arco e razionale

French translation: vous avez toujours plusieurs cordes à votre arc et Saturne le rationnel ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avete ancora qualche freccia al vostro arco e il razionale Saturno ...
French translation:vous avez toujours plusieurs cordes à votre arc et Saturne le rationnel ...
Entered by: elysee

01:15 May 21, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / horoscope
Italian term or phrase: avete ancora qualche freccia al vostro arco e razionale
contesto: oroscopo di un segno

Comunque non tutto è perduto: avete ancora qualche freccia al vostro arco e razionale Saturno vi aiuterà a centrare il bersaglio grosso. Matrimoni in vista?

Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
elysee
Italy
Local time: 12:10
vous avez toujours plusieurs cordes à votre arc et Saturne le rationnel
Explanation:
cnrtl:
attesté ds la plupart des dict. gén. du xixe et du xxe siècle.
− Avoir deux, trois, plus d'une corde, plusieurs cordes à son arc. Avoir plusieurs moyens de réussir un projet, une carrière...; exercer plusieurs métiers à la fois :
6. le curé. − (...) il vaut mieux avoir deux cordes à son arc. Au cas où votre famille ne se chargerait pas de l'établissement de Calyste, la fortune de Mademoiselle de Pen-Hoël n'est pas à dédaigner. Balzac, Béatrix,1839-45, p. 50.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 12:10
Grading comment
grazie 1000 Françoise per questa conferma
grazie alle collegue
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vous avez toujours plusieurs cordes à votre arc et Saturne le rationnel
Françoise Vogel
5vous n'avez pas brûlé toutes vos cartouches et Saturne le rationnel
Carole Poirey


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vous avez toujours plusieurs cordes à votre arc et Saturne le rationnel


Explanation:
cnrtl:
attesté ds la plupart des dict. gén. du xixe et du xxe siècle.
− Avoir deux, trois, plus d'une corde, plusieurs cordes à son arc. Avoir plusieurs moyens de réussir un projet, une carrière...; exercer plusieurs métiers à la fois :
6. le curé. − (...) il vaut mieux avoir deux cordes à son arc. Au cas où votre famille ne se chargerait pas de l'établissement de Calyste, la fortune de Mademoiselle de Pen-Hoël n'est pas à dédaigner. Balzac, Béatrix,1839-45, p. 50.

Françoise Vogel
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie 1000 Françoise per questa conferma
grazie alle collegue

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iride Sorace
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vous n'avez pas brûlé toutes vos cartouches et Saturne le rationnel


Explanation:
s'agissant par la suite de devoir viser au centre de la cible je choisirais cette métaphore

http://www.cnrtl.fr/definition/cartouche

Horoscope avril 2013 - Les secrets d'Emmabelle
les.secrets.demma.over-blog.com/article-horoscope-avril-2013-1167...
1 avr. 2013 ... RelationsSi votre vie personnelle ne semble pas coïncider avec vos aspirations ... modérez vos dépenses car vous n'avez pas encore toutes les cartes en main. ... à condition de ne pas brûler toutes vos cartouches d'un coup.



Carole Poirey
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search