liquido infratelo
French translation: liquide qui se forme entre les bâches
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Apr 13, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / déchèterie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | liquide qui se forme entre les bâches |
| ||
| 3 | lixiviat |
|
Answers
5 hrs confidence: 
liquide qui se forme entre les bâches Explanation: Il liquido infratelo è il liquido che si genera o può generarsi all’interno dei due teli in polietilene alta densità del sistema di impermeabilizzazione della discarica. Lo tradurrei "liquide qui se forme entre les bâches (d'imperméabilisation de la dechetterie"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 mins confidence:
lixiviat Explanation: Est-ce qu'il ne pourrait pas simplement s'agir du lixiviat ? Reference: http://www.smictom-embrunais.com/fr/le-devenir-des-dechets/l... Reference: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations