GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 Apr 3, 2014 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / assainissement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvana Pagani Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | clapet |
| ||
3 | ventilation |
| ||
1 | deflecteur |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
deflecteur Explanation: Ho trovato vanne à deflecteur http://www.hookservice.eu/product/paratoie-a-ventola/?lang=f... Verifica se è corretto -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2014-04-03 15:12:44 GMT) -------------------------------------------------- non so se sia la traduzione giusta nel sito è scritto vanne a deflecteur e mi sembra che ci sia un errore di grammatica |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ventilation Explanation: plaque de ventilation - plus de contexte aiderait |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
clapet Explanation: sur un seuil ou dans un pertuis (dictionnaire technique des barrages - publié par la commission international des grands barrages) (un dictionnaire que j'ai récupéré quand je travaillais dans une grande société d'ingénierie) -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2014-04-04 08:34:34 GMT) -------------------------------------------------- commission internationale :-)) -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2014-04-04 12:33:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/ventola/ a. Nelle costruzioni idrauliche, elemento di chiusura di alcune dighe mobili che può ruotare lungo un asse, orizzontale o verticale, e offrire luci di passaggio di entità variabile. -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2014-04-04 14:08:31 GMT) -------------------------------------------------- Nathalie Je pense que le dictionnaire des barrages est plutôt fiable. La vantelle est coulissante alors qu'ici il s'agit d'un volet qui tourne autour d'un axe. Example sentence(s):
Reference: http://www.baruzzi.it/paratoie_a_ventola.htm Reference: http://www.pxlseals.com/fr/clapet |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.