riporti

French translation: rechargements

16:41 Jun 15, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Impianti e macchinari
Italian term or phrase: riporti
Lavori di saldatura e "riporti", montaggio e riparazione...
in un elenco delle attività dell'azienda

Ringrazio anticipatamente i colleghi per il loro aiuto
Francine Alloncle
Italy
Local time: 11:50
French translation:rechargements
Explanation:
Les Fig 8-8a,b,c montrent les étapes du rechargement d’une roue dentée par soudo-brasage. Dans ca cas, la dent a été reconstituée au moyen d’un chalumeau et d’une baguette et ensuite usinée pour pouvoir être remise en service
https://www.rocdacier.com/le-rechargement-suite/
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 11:50
Grading comment
Ungrand merci Antoine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rechargements
Antoine de Bernard
3rechargements
Marie Christine Cramay


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechargements


Explanation:
Les Fig 8-8a,b,c montrent les étapes du rechargement d’une roue dentée par soudo-brasage. Dans ca cas, la dent a été reconstituée au moyen d’un chalumeau et d’une baguette et ensuite usinée pour pouvoir être remise en service
https://www.rocdacier.com/le-rechargement-suite/

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ungrand merci Antoine
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechargements


Explanation:
Je pense qu'il devrait s'agir ici de rechargements (de soudure).

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-06-15 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/sal...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Notes to answerer
Asker: Un grand merci à toi aussi ma chère Christine. Je pensais pouvoir accepter les 2 réponses identiques.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search