il visto

French translation: décocher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:togliere il visto
French translation:décocher
Entered by: AVAT

22:03 Mar 26, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-29 23:55:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / logiciel destiné au fraisage
Italian term or phrase: il visto
Quando i fori sono molto simili all’interno del gruppo, non è necessario calcolare per ogniuno di esso le profondità, si può farlo per il primo e riportare automaticamente queste profondità per le altre lavorazioni tramite la funzione “Copy Drill Operation On Group”.

Per questa strategia si deve togliere il visto nella funzione “Calculate Depth for Copy Drill Operation”.
Marilyn D.
France
Local time: 08:26
décocher
Explanation:

Togliere il visto je le comprends comme : togliere la spunta

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2019-03-26 22:12:17 GMT)
--------------------------------------------------


décocher
(Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée.
https://fr.wiktionary.org/wiki/décocher

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2019-03-26 22:25:52 GMT)
--------------------------------------------------


Une confirmation ici (voir la copie d'écran) :

Il campo Status vistato significa evento bloccato, per sbloccare, in caso di errore, togliere il visto
http://www.axiositalia.com/Aggiornamenti/req/DOC/QG_ALU_RE_S...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2019-03-26 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------


la copie d'écran se trouve à la page 24

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-03-27 00:18:50 GMT)
--------------------------------------------------



Nombreuses occurrences où l'on peut voir sur les copies d'écran que "visto" = "spunta" dans cet autre document :

Figura 36:

Il campo a scelta della stampa del riporto precedente è vistato come standard, se l’utente non desidera stampare il riporto deve togliere il visto. A scelta dell’utente vistando l’apposito campo a fianco dei testi “Stampa mastri su pagine differenti” e “Stampa intestazione mastro” è possibile stampare i mastri su pagine differenti...

La stampa è eseguita in forma sintetica come standard del programma, il campo a fianco del testo “stampa sintetica” è proposto vistato, se l’utente desidera eseguire la stampa analitica dei mastri deve togliere il visto



Figura 43:

Scegliere se si vogliono stampare i saldi dei clienti o fornitori spostando il visto di selezione, lo standard proposto è la stampa dei saldi clienti.
Scegliere se si vogliono stampare i saldi ordinati per codice o per ragione sociale dei clienti o fornitori spostando il visto di selezione, lo standard proposto è la stampa ordinata per codice.
Il campo a fianco del testo “Stampa saldi da data a data” se è vistato attiva...

Il campo a fianco del testo “Stampa anche saldi chiusi” è vistato come standard dal programma, nella stampa il programma visualizza e stampa anche i saldi clienti e fornitori dove la differenza tra importo dare e avere è uguale a zero (figura 45).

Per stampare solo i saldi dei clienti aperti togliere il visto (figura 46).



Figura 53:

Nel campo a fianco del testo “Stampa da data a data” si mette il visto per scegliere di stampare il bilancio d’esercizio per un intervallo di date anziché da mese a mese.

https://www.eamministra.com/wp-content/uploads/2018/09/conta...




--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2019-03-27 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------




Arghhhhhh... !!!
Page 17 (et non 24) pour trouver la copie d'écran sur le premier lien !
Titre de la page : "Gestione Blocco Eventi per Classe"






--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 8 ore (2019-03-30 07:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie Marilyn, bon travail et bon week-end :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 08:26
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1décocher
AVAT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
togliere il visto
décocher


Explanation:

Togliere il visto je le comprends comme : togliere la spunta

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2019-03-26 22:12:17 GMT)
--------------------------------------------------


décocher
(Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée.
https://fr.wiktionary.org/wiki/décocher

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2019-03-26 22:25:52 GMT)
--------------------------------------------------


Une confirmation ici (voir la copie d'écran) :

Il campo Status vistato significa evento bloccato, per sbloccare, in caso di errore, togliere il visto
http://www.axiositalia.com/Aggiornamenti/req/DOC/QG_ALU_RE_S...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2019-03-26 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------


la copie d'écran se trouve à la page 24

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-03-27 00:18:50 GMT)
--------------------------------------------------



Nombreuses occurrences où l'on peut voir sur les copies d'écran que "visto" = "spunta" dans cet autre document :

Figura 36:

Il campo a scelta della stampa del riporto precedente è vistato come standard, se l’utente non desidera stampare il riporto deve togliere il visto. A scelta dell’utente vistando l’apposito campo a fianco dei testi “Stampa mastri su pagine differenti” e “Stampa intestazione mastro” è possibile stampare i mastri su pagine differenti...

La stampa è eseguita in forma sintetica come standard del programma, il campo a fianco del testo “stampa sintetica” è proposto vistato, se l’utente desidera eseguire la stampa analitica dei mastri deve togliere il visto



Figura 43:

Scegliere se si vogliono stampare i saldi dei clienti o fornitori spostando il visto di selezione, lo standard proposto è la stampa dei saldi clienti.
Scegliere se si vogliono stampare i saldi ordinati per codice o per ragione sociale dei clienti o fornitori spostando il visto di selezione, lo standard proposto è la stampa ordinata per codice.
Il campo a fianco del testo “Stampa saldi da data a data” se è vistato attiva...

Il campo a fianco del testo “Stampa anche saldi chiusi” è vistato come standard dal programma, nella stampa il programma visualizza e stampa anche i saldi clienti e fornitori dove la differenza tra importo dare e avere è uguale a zero (figura 45).

Per stampare solo i saldi dei clienti aperti togliere il visto (figura 46).



Figura 53:

Nel campo a fianco del testo “Stampa da data a data” si mette il visto per scegliere di stampare il bilancio d’esercizio per un intervallo di date anziché da mese a mese.

https://www.eamministra.com/wp-content/uploads/2018/09/conta...




--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2019-03-27 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------




Arghhhhhh... !!!
Page 17 (et non 24) pour trouver la copie d'écran sur le premier lien !
Titre de la page : "Gestione Blocco Eventi per Classe"






--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 8 ore (2019-03-30 07:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie Marilyn, bon travail et bon week-end :)

AVAT
Italy
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Trampus: On ne saurait mieux répondre. Più chiaro di così!
12 hrs
  -> Merci beaucoup Eric, bonne journée ! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search