Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acqua tecnica
French translation:
eau technique
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Apr 16, 2019 11:33
5 yrs ago
Italian term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
acqua tecnica
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pompes à chaleur
Explications :
L'accumulatore inerziale contiene acqua "tecnica", ossia quella che gira nel generatore e nell'impianto di riscaldamento, mentre il bollitore sanitario contiene acqua sanitaria (che viene quindi utilizzata).
Connaissez-vous l'équivalent de ce terme en français ?
Merci d'avance pour vos lumières.
L'accumulatore inerziale contiene acqua "tecnica", ossia quella che gira nel generatore e nell'impianto di riscaldamento, mentre il bollitore sanitario contiene acqua sanitaria (che viene quindi utilizzata).
Connaissez-vous l'équivalent de ce terme en français ?
Merci d'avance pour vos lumières.
Proposed translations
(French)
| 3 | eau technique |
AVAT
|
| 4 | eau à usage technique |
Pierre-Yves Zana
|
Proposed translations
23 mins
Selected
eau technique
AMénAgEMEnT nATuRE, LOgEMEnT - Bulletin Officiel
www.bulletin-officiel.developpement-durable.gouv.fr/.../met...
10 août 2015 - chauffage qui utilisent un ballon de stockage en eau technique au ... système « HPSU compact » qui est une pompe à chaleur double service intégrée à un .... les données relatives aux choix des systèmes ROTEX-DAIKIN ...
https://www.calameo.com/books/005007969f5c53df8e642
Zoom sur le ballon Le ballon est dit à eau technique : l'eau potable n'est pas ...... 60 Gamme Daikin Altherma Bi-bloc Compacte (HPSU Compact) Plages de ... à chaleur Daikin Altherma Basse Température Compacte ROTEX RoCon B1 ...
RT2012 / Projet / Génération / Génération complète — Documentation ...
docs.izuba.fr/fr/index.php/RT2012_/_Projet_/_..._/_Génération_complète
Les systèmes, désignés « HPSU Compact », « GCU Compact » et « Ballons hors ... de stockage en eau technique au lieu d'un stockage d'eau chaude sanitaire. ... V - HPCU GCU Solaris ROTEX génère parfois des sous dimensionnements de ...
Chauffe-eau thermodynamique hautes performances
https://produits.xpair.com/.../chauffe-eau-thermodynamique-h...
... de chaleur Rotex permettent au nouveau chauffe-eau thermodynamique Daikin d'obtenir des ... de l'eau technique contenue dans le ballon accumulateur selon le principe de production .... Pompe à chaleur air/eau compacte HPSU compact.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
12 mins
Pierre-Yves Zana
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical Translation by an Engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
eau à usage technique
http://greeqs.free.fr/siteeqs/outils/classeur/cb-7-f.htm
« 3. la répartition des usages sous formes de réseaux spécialisés : les "réseaux types":
• Type 1 : Eau à usage sanitaire et alimentaire
eau froide (boisson, préparation aliment, usage sanitaire toilette WC), eau traitée pour des usages avec exposition humaine directe (dialyse, piscine) ou indirecte (stérilisation, four vapeur…), eau chaude ( douches, lave vaisselle …)
• Type 2 : Eau à usage technique (circuit chauffage - climatisation, lavage, arrosage à au moins 50 cm au dessus du sol..) - Les traitements (anti-corrosion ou anti-entartrage) seront précisés »
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-04-16 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien ci-dessus fait également mention du terme « eaux techniques » :
« 2. Détermination de la qualité de l'eau nécessaire ou exigée pour chacun des postes. Quatre types de qualité peuvent être distingués :
• qualité 1 : eaux ne subissant aucun traitement dans l'établissement de santé ( eau à usage alimentaire - eau pour soins standard)
• qualité 2 : eaux spécifiques traitées au sein de l'établissement de santé , et dont la qualité répond à des critères définis en fonction de l'usage. (eau bactériologiquement maîtrisée - eau chaude - eau pour piscines de rééducation - eau pour hémodialyse - eau purifiée - eau hautement purifiée - eau des fontaines à usage de boisson)
• qualité 3 : eaux stériles (eau pour préparation injectable - eau pour irrigation - eau potable stérilisée)
• qualité 4 : eaux techniques ( appareils de stérilisation - buanderie - eau pour dispositif de refroidissement…) »
On retrouve les deux termes dans d'autre textes similaires.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-04-16 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Donc au choix « eau technique » ou « eau à usage technique ».
« 3. la répartition des usages sous formes de réseaux spécialisés : les "réseaux types":
• Type 1 : Eau à usage sanitaire et alimentaire
eau froide (boisson, préparation aliment, usage sanitaire toilette WC), eau traitée pour des usages avec exposition humaine directe (dialyse, piscine) ou indirecte (stérilisation, four vapeur…), eau chaude ( douches, lave vaisselle …)
• Type 2 : Eau à usage technique (circuit chauffage - climatisation, lavage, arrosage à au moins 50 cm au dessus du sol..) - Les traitements (anti-corrosion ou anti-entartrage) seront précisés »
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-04-16 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien ci-dessus fait également mention du terme « eaux techniques » :
« 2. Détermination de la qualité de l'eau nécessaire ou exigée pour chacun des postes. Quatre types de qualité peuvent être distingués :
• qualité 1 : eaux ne subissant aucun traitement dans l'établissement de santé ( eau à usage alimentaire - eau pour soins standard)
• qualité 2 : eaux spécifiques traitées au sein de l'établissement de santé , et dont la qualité répond à des critères définis en fonction de l'usage. (eau bactériologiquement maîtrisée - eau chaude - eau pour piscines de rééducation - eau pour hémodialyse - eau purifiée - eau hautement purifiée - eau des fontaines à usage de boisson)
• qualité 3 : eaux stériles (eau pour préparation injectable - eau pour irrigation - eau potable stérilisée)
• qualité 4 : eaux techniques ( appareils de stérilisation - buanderie - eau pour dispositif de refroidissement…) »
On retrouve les deux termes dans d'autre textes similaires.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-04-16 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Donc au choix « eau technique » ou « eau à usage technique ».
Something went wrong...