portineria

French translation: accueil/guichet d\'accueil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	portineria
French translation:	accueil/guichet d\'accueil
Entered by:	Frédérique Jouannet

08:37 Mar 14, 2016

Italian to French translations [PRO]
Engineering (general)

Italian term or phrase: portineria

Norme di evacuazione in caso di emergenza:
• dirigetevi verso la più vicina uscita di emergenza,
• abbandonate lo stabile con calma senza correre o gridare,
• non usare l’ascensore,
• fermatevi al punto di raccolta situato ***presso la portineria.***

Come tradurre qui la portineria di un'azienda dove si trova il punto di raccolta?

Grazie anticipate per il vostro aiuto.

Frédérique Jouannet KudoZ activity Questions: 773 (5 open) (73 closed without grading) Answers: 358
Local time: 05:05

guichet d'accueil

Explanation:
La protineria est en général un petit bureau qui se situe à l'entrée d'une usine. C'est là où se fait l'accueil des visiteurs et le point informations.

Selected response from:

IngegnereM
France
Local time: 05:05

Grading comment

Le client m'a confirmé que la "portineria" se situe à l'entrée de l'usine et qu'il ne s'agit pas de la réception. Cette "portineria" est à l'extérieur des bâtiments de l'usine. Ne sachant pas s'il s'agit d'n bureau ou autre, j'ai donc choisi simplement ACCUEIL, mais pour le glossaire je laisse également "guichet d'accueil" car cette solution peut convenir pour d'autre situations. Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Conciergérie

Caterina Passari

près de la loge du gardien

AVAT

réception

Sandra Gianesini

guichet d'accueil

IngegnereM

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

près de la loge du gardien

Explanation:

Portineria
loge f (du concierge)
rivolgersi in portineria : s'adresser au gardien
http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/portin...

AVAT
Italy
Local time: 05:05
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Conciergérie

Explanation:
......

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-14 08:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'y a pas d'accent!

Caterina Passari
Italy
Local time: 05:05
Native speaker of:

Italian

37 mins confidence:

réception

Explanation:
Se si tratta delle norme di evacuazione di un arlbergo, tradurrei con il termine "réception".

Sandra Gianesini
Italy
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian

1 hr confidence:

guichet d'accueil

Explanation:
La protineria est en général un petit bureau qui se situe à l'entrée d'une usine. C'est là où se fait l'accueil des visiteurs et le point informations.

IngegnereM
France
Local time: 05:05
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

portineria

French translation: accueil/guichet d\'accueil

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

portineria

French translation: accueil/guichet d\'accueil

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language