mezze cerchiate

French translation: demi-cercles

17:49 Sep 9, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / turbines à gaz
Italian term or phrase: mezze cerchiate
Bonjour,
Voici le paragraphe:
« Presentare settori anello di guida e verificare che non vi siano impuntamenti, osservare quote di calibratura su disegno anello di guida gas stadio 4; pulire, montare il settore più prossimo al centro cassa e fissare con la relativa spina.
Proseguire con gli altri settori da destra e da sinistra fino ad ultimare le mezze cerchiate.
Verificare giochi tra i settori e certificare secondo il programma di prova. »

Il fait partie du document pour une formation en maintenance d’une turbine à gaz. Plus précisement, elle figure dans les instructions de montage des aubes. Je n’arrive pas à cerner le référent pour « mezze cerchiate ».
Merci pour votre aide !
Silvia Dono
Argentina
Local time: 12:05
French translation:demi-cercles
Explanation:
trattandosi di anelli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2016-09-11 07:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie. Buon lavoro
Selected response from:

Catherine Lafleche
France
Local time: 16:05
Grading comment
Je suis tout à fait d'accord. merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3moyen cherché
JohnMcDove
2demi-cercles
Catherine Lafleche


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moyen cherché


Explanation:
Peut-être.

On cherche avoir les aubes au moyen.

JohnMcDove
United States
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
demi-cercles


Explanation:
trattandosi di anelli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2016-09-11 07:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie. Buon lavoro

Catherine Lafleche
France
Local time: 16:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je suis tout à fait d'accord. merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search