This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Energy / Power Generation

Il costo del riscaldamento aumenta?

French translation: Chauffage trop cher ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il costo del riscaldamento aumenta?
French translation:Chauffage trop cher ?
Entered by: Franco Rigoni

08:14 Feb 1, 2014
Italian to French translations [Non-PRO]
Energy / Power Generation
Italian term or phrase: Il costo del riscaldamento aumenta?
Il costo del riscaldamento aumenta?

Devo tradurlo, ma la traduzione deve obbligatoriamente essere inferiore ai 25 caratteri spazi inclusi
Franco Rigoni
Italy
Chauffage trop cher ?
Explanation:
Si, comme je le suppose, c'est un titre sur un dépliant (Votre chauffage vous coûte de plus en plus cher ? Optez pour la chaudière XXX !), il vaut mieux une formule de ce genre, je pense.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 18:08
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Chauffage trop cher ?
Catherine Prempain
4De + en + cher de se chauffer ?
Carole Salas
3Chauffage en hausse ?
Viviane Brigato
3Se chauffer devient cher? Chauffage hors de prix? Le chauffage est un luxe? Cher d'avoir chaud?
Augusta Habas


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chauffage en hausse ?


Explanation:
C'est plus réduit, mais avec 24 caractères+espaces je ne vois pas beaucoup d'autres solutions !

Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Se chauffer devient cher? Chauffage hors de prix? Le chauffage est un luxe? Cher d'avoir chaud?


Explanation:
Le chauffage augmente? Le chauffage se fait cher?

c'est donc pour du marketing, pas des sous-titres!!

Augusta Habas
France
Local time: 18:08
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Chauffage trop cher ?


Explanation:
Si, comme je le suppose, c'est un titre sur un dépliant (Votre chauffage vous coûte de plus en plus cher ? Optez pour la chaudière XXX !), il vaut mieux une formule de ce genre, je pense.

Catherine Prempain
France
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas: Absolument d'accord si c'est pour un dépliant.
2 hrs
  -> Merci Carole
agree  hirselina
8 hrs
  -> Merci :-)
agree  Oriana W.
9 hrs
  -> Merci :-)
agree  Emanuela Galdelli
15 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De + en + cher de se chauffer ?


Explanation:
Ma proposition
Bon courage

Carole Salas
Spain
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search