cava

French translation: encoche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cava
French translation:encoche
Entered by: enrico paoletti

14:43 May 13, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / transformateur
Italian term or phrase: cava
Il s'agit d'un transformateur :

Le ispezioni visive effettuate con l’ausilio di endoscopi digitali permettono di trovare segni di allentamento delle barre statoriche, scariche parziali nel tratto **in cava** degli avvolgimenti statorici, allentamenti delle testate statoriche o problemi negli avvolgimenti ro-torici.

S'agit-il bien des gorges d'enroulements ?
Claire Lamaison
France
Local time: 13:33
encoche
Explanation:
Ces mesures globales sont souvent accompagnées de mesures locales sur la machine
démontée. L’impulsion de courant associée à chaque décharge partielle émet également une
impulsion électromagnétique et un signal sonore possible à localiser avec une antenne haute
fréquence de petite taille ou avec un microphone directionnel. En prenant les précautions usuelles
relatives aux interventions au voisinage d’un enroulement sous tension, l’opérateur peut localiser
les **encoches** ou, plus généralement, les zones où l’activité liée aux DP est la plus importante.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-05-13 15:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Brevets déposés :
Dispositif de régulation avec voie intégrale permettant d’éviter la saturation de l’intégrateur.
Multipalpeur à ultrasons : Gestion informatisée d’une matrice de transducteurs US. C’est l’ancêtre des capteurs à balayage modernes.
Détecteur de défaut superficiels dans les circuits magnétiques. Ce dispositif permet de contrôler localement l’absence de court-circuit entre les tôles, sans devoir effectuer une magnétisation totale.
Testeur de calage latéral des barres de stator dans les **encoches**. Ce test est utile pour estimer la tenue des barres aux vibrations et le risque de détérioration par décharges partielles.
------------
http://www.maintenance-alternateur.com/CVacti.html
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3encoche
enrico paoletti


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encoche


Explanation:
Ces mesures globales sont souvent accompagnées de mesures locales sur la machine
démontée. L’impulsion de courant associée à chaque décharge partielle émet également une
impulsion électromagnétique et un signal sonore possible à localiser avec une antenne haute
fréquence de petite taille ou avec un microphone directionnel. En prenant les précautions usuelles
relatives aux interventions au voisinage d’un enroulement sous tension, l’opérateur peut localiser
les **encoches** ou, plus généralement, les zones où l’activité liée aux DP est la plus importante.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-05-13 15:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Brevets déposés :
Dispositif de régulation avec voie intégrale permettant d’éviter la saturation de l’intégrateur.
Multipalpeur à ultrasons : Gestion informatisée d’une matrice de transducteurs US. C’est l’ancêtre des capteurs à balayage modernes.
Détecteur de défaut superficiels dans les circuits magnétiques. Ce dispositif permet de contrôler localement l’absence de court-circuit entre les tôles, sans devoir effectuer une magnétisation totale.
Testeur de calage latéral des barres de stator dans les **encoches**. Ce test est utile pour estimer la tenue des barres aux vibrations et le risque de détérioration par décharges partielles.
------------
http://www.maintenance-alternateur.com/CVacti.html


    Reference: http://portail.bu.univ-artois.fr/simclient/consultation/bina...
enrico paoletti
France
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie !
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Enrico, penso che siano proprio le encoche come dici tu !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search