grafico
French translation: infographie / graphisme publicitaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 May 21, 2017 |
| Italian to French translations [PRO] Education / Pedagogy / pagella liceo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 02:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | infographie / graphisme publicitaire |
|
Answers
3 days 2 hrs confidence: 
| grafica infographie / graphisme publicitaire Explanation: vedo soltanto adesso la tua domanda... penso che si tratta di un errore per il termine "grafico" e che dovrebbe essere "grafica" (come disciplina scolastica) conosco bene il fatto in quanto mio figlio studiava in un istituto professionale e appunto con indirizzo "Grafica e comunicazione - Servizi commerciali" (è stato aggiunto la parte di "servizi commerciali" nel 2014 con una riforma del programma scolastico - Prima la sezione d'indirizzo era "grafica pubblicità e comunicazione") "grafica" in questo caso è la materia della sezione della classe dello studente Comprende una parte di corsi di teoria e spiegazioni del professore, ma soprattuto una parte di "pratica" cioè di applicazione (gli studenti utilizzano direttamente il computer in classe per realizzare dei progetti richiesti dal prof) Si tratta di corsi di grafica (disegno a computer tramite apposti programmi, realizzazione di loghi e pagine pubblicitarie) e anche disegno professionale a mano (con mattite e carta, ma anche a china) grafica prat. = si tratta della pratica (in opposizione dalla teoria) in francese dunque è : * grafica = design graphique / graphisme (se realizzata al computer : "infographie") * grafica pubblicità e comunicazione = infographie et graphisme publicitaire - Communication *Grafica e comunicazione - Servizi commerciali = infographie et graphisme publicitaire - Communication - Services commerciaux in IT https://it.wikipedia.org/wiki/Grafica LA GRAFICA in FR https://fr.wikipedia.org/wiki/Graphisme Le GRAPHISME est une discipline qui consiste à créer, choisir et utiliser des éléments graphiques (dessins, caractères typographiques, photos, couleurs, etc.) pour élaborer un objet de communication et/ou de culture. C'est une manière de représenter. Chacun des éléments est symbolique et signifiant dans la conception du projet, selon les axes définis éventuellement avec d'autres intervenants du domaine de la communication, dans le but de promouvoir, d'informer ou d'instruire. « le DESIGN GRAPHIQUE peut être défini comme le traitement formel des informations et des savoirs. Le designer graphique est alors un médiateur qui agit sur les conditions de réception et d’appropriation des informations et des savoirs qu’il met en forme1 ». Selon ses domaines d'intervention (illustration, affiche, communication d'entreprise, presse, édition, packaging, publicité, design web, signalétique, identité visuelle, etc.), il fait partie de la chaîne graphique liée à l'imprimerie ou à d'autres médias. Bien qu'actuellement le terme DESIGN GRAPHIQUE soit parfois jugé trop vague par certains (particulièrement en France et en Suisse), il devient de plus en plus populaire dans les pays de la francophonie et est généralement préféré au terme « GRAPHISME » au Québec et dans le Canada francophone https://fr.wikipedia.org/wiki/Infographie L'INFOGRAPHIE est le domaine de la création d'images numériques assistée par ordinateur. Cette activité est liée aux arts graphiques. Lors de l'introduction du concept dans la langue française vers les années 1970, le terme « infographie » désigne les graphismes produits par ordinateur. Puis, par confusion sur le sens du préfixe «info- » (informatique / information), le terme infographie est utilisé par certains au sens de diagramme, cartographie et tout type de schéma explicatif destiné à mettre en image des informations, notamment statistiques ou géographiques. Cependant, le concept d'infographie désigne en français tous les graphismes produits par des moyens informatiques, tandis qu'en anglais, infographics signifie graphisme d'information. C'est donc un faux-ami. On désigne plus précisément les diagrammes, cartes et schémas employés comme illustration d'articles par le terme d'« infographie de presse ». L'infographie comprend aussi les techniques consistant à finaliser le travail du graphiste à l'aide de l'outil informatique : retouche photographique, mise en couleur de bandes dessinées, habillage de perspectives architecturales, etc. Ce métier est né avec l’avènement de l'informatique ; il est la continuité du graphisme sous toutes ses formes antérieures. -------------------------------------------------- Note added at 3 jours2 heures (2017-05-24 15:38:32 GMT) -------------------------------------------------- "grafico" è la professione dopo avere fatto studi di grafica -------------------------------------------------- Note added at 24 jours (2017-06-15 02:19:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te... Si infatti, servirà sicuramente in futuro, a te o qualcuno... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations