This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Education / Pedagogy

scrittura a specchio

French translation: écriture en miroir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scrittura a specchio
French translation:écriture en miroir
Entered by: Emmanuella

21:25 Feb 3, 2015
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / il gioco per bambini
Italian term or phrase: scrittura a specchio
Questo semplice esercizio, oltre ad aiutare la memoria, aiuta a risolvere il problema della scrittura a specchio di lettere particolari come la “S”, la “Z”, la “N”.
Louis Benjamin Ndong
Italy
Local time: 17:33
écriture en miroir
Explanation:
www.cerveauetpsycho.fr/.../article-l-ecriture-en-mi...
L'écriture en miroir est fréquente chez les enfants qui commencent à écrire. Des psychologues montrent qu'elle tient à l'orientation privilégiée des lettres vers la ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 17:33
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3écriture en miroir
Emmanuella
3écriture spéculaire
enrico paoletti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
écriture en miroir


Explanation:
www.cerveauetpsycho.fr/.../article-l-ecriture-en-mi...
L'écriture en miroir est fréquente chez les enfants qui commencent à écrire. Des psychologues montrent qu'elle tient à l'orientation privilégiée des lettres vers la ...

Emmanuella
Italy
Local time: 17:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Doudet
32 mins
  -> merci Nathalie
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Oui, fréquent dans les cas de dyslexie
6 hrs
agree  Catherine Prempain
11 hrs
  -> merci Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écriture spéculaire


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2015-02-03 21:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Définition
On parle d'écriture spéculaire comme si celle-ci était vue dans un miroir. En ce qui concerne l'écriture proprement dite, certaines personnes qui utilisent la main gauche pour écrire n'ont pas une écriture spéculaire.
---------
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/ecritu...

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search