This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cosmetics, Beauty

parison

French translation: paraison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parison
French translation:paraison
Entered by: Annabelle Latella

15:26 Sep 4, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / parison
Italian term or phrase: parison
Nel processo di ESTRUSIONE SOFFIAGGIO la prima fase consiste nel fondere la plastica e nel formare un parison.
Il parison è un pezzo di plastica tubolare che presenta una lunghezza pressoché uguale alla lunghezza del flacone finale ed un foro ad un’estremità attraverso il quale l’aria può passare.
Annabelle Latella
France
Local time: 08:40
paraison
Explanation:

Paraison
En moulage par soufflage, une paraison désigne le tube en plastique avec un trou à une extrémité à travers lequel un gaz comprimé peut passer. On lui donne également le surnom de "chaussette"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Paraison


Moulage par extrusion et soufflage
Ce procédé consiste à combiner la technique de l'extrusion avec celle du soufflage.
On effectue une extrusion en continu du polymère ; le flux sortant coule autour d'un noyau, ce qui laisse une cavité centrale.
De l'air comprimé — ou éventuellement un gaz inerte — est injecté en permanence, ce qui maintient le tube ouvert. Le tube ainsi formé est appelé « paraison » ; on règle l'épaisseur de la paroi en ajustant l'espace entre le noyau et la paroi de la filière, appelé « entrefer ».La paraison est pincée dans un moule fait de deux demi-coquilles ayant la forme désirée. L'air sous pression vient plaquer le tube contre l'empreinte ; le polymère refroidit et la pièce se fige dans sa forme finale.
Les objets ainsi obtenus présentent en général un bourrelet provenant du pincement de la paraison dans le bas du joint de moule, appelé « soudure ». On peut ainsi distinguer les objets fabriqués par injection avec un point (point d'injection) des objets fabriqués par extrusion-soufflage avec une ligne (zone de soudure).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moulage_par_extrusion_et_souff...


IATE
it
parison a nastro
fr
paraison en bande


it
testa per parison
fr
tête de paraison


it
regolazione del parison
fr
contrôle de paraison
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1567614596157/...



Parison
In tecnologia dei materiali, con il termine parison si indica un tubo cavo in materiale plastico o vetro da cui si ottiene il pezzo finito (bottiglie o flaconi) attraverso la tecnica dello stampaggio per soffiaggio.
Il parison viene ottenuto per estrusione oppure per stampaggio ad iniezione.[1][2]
Una volta ottenuto il parison, viene sottoposto al processo di stampaggio per soffiaggio:
• il parison viene chiuso all'interno di uno stampo cavo;
• viene insufflata aria compressa all'interno del parison, in modo da farlo gonfiare fino ad assumere la forma delle pareti interne dello stampo;
• viene fatto raffreddare e solidificare il pezzo finito;
• lo stampo viene aperto e il pezzo finito viene espulso.
Parison e preforma
Rispetto alla preforma il parison non presenta filettatura e ha dimensioni maggiori. Più precisamente, il parison ha circa la stessa lunghezza del prodotto finito, mentre la preforma ha una lunghezza pari a circa 1⁄3÷1⁄4 del prodotto finito. Quindi durante la fase di soffiaggio l'aria insufflata nel parison allunga il pezzo soprattutto in direzione circonferenziale, mentre nel caso della preforma si ha un allungamento sia in direzione circonferenziale sia in direzione longitudinale.
Inoltre il parison prima di uscire dallo stampo va tagliato con un apposito coltello,[3] mentre nel caso della preforma ciò non è necessario.
https://it.wikipedia.org/wiki/Parison

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 08:40
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paraison
AVAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paraison


Explanation:

Paraison
En moulage par soufflage, une paraison désigne le tube en plastique avec un trou à une extrémité à travers lequel un gaz comprimé peut passer. On lui donne également le surnom de "chaussette"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Paraison


Moulage par extrusion et soufflage
Ce procédé consiste à combiner la technique de l'extrusion avec celle du soufflage.
On effectue une extrusion en continu du polymère ; le flux sortant coule autour d'un noyau, ce qui laisse une cavité centrale.
De l'air comprimé — ou éventuellement un gaz inerte — est injecté en permanence, ce qui maintient le tube ouvert. Le tube ainsi formé est appelé « paraison » ; on règle l'épaisseur de la paroi en ajustant l'espace entre le noyau et la paroi de la filière, appelé « entrefer ».La paraison est pincée dans un moule fait de deux demi-coquilles ayant la forme désirée. L'air sous pression vient plaquer le tube contre l'empreinte ; le polymère refroidit et la pièce se fige dans sa forme finale.
Les objets ainsi obtenus présentent en général un bourrelet provenant du pincement de la paraison dans le bas du joint de moule, appelé « soudure ». On peut ainsi distinguer les objets fabriqués par injection avec un point (point d'injection) des objets fabriqués par extrusion-soufflage avec une ligne (zone de soudure).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moulage_par_extrusion_et_souff...


IATE
it
parison a nastro
fr
paraison en bande


it
testa per parison
fr
tête de paraison


it
regolazione del parison
fr
contrôle de paraison
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1567614596157/...



Parison
In tecnologia dei materiali, con il termine parison si indica un tubo cavo in materiale plastico o vetro da cui si ottiene il pezzo finito (bottiglie o flaconi) attraverso la tecnica dello stampaggio per soffiaggio.
Il parison viene ottenuto per estrusione oppure per stampaggio ad iniezione.[1][2]
Una volta ottenuto il parison, viene sottoposto al processo di stampaggio per soffiaggio:
• il parison viene chiuso all'interno di uno stampo cavo;
• viene insufflata aria compressa all'interno del parison, in modo da farlo gonfiare fino ad assumere la forma delle pareti interne dello stampo;
• viene fatto raffreddare e solidificare il pezzo finito;
• lo stampo viene aperto e il pezzo finito viene espulso.
Parison e preforma
Rispetto alla preforma il parison non presenta filettatura e ha dimensioni maggiori. Più precisamente, il parison ha circa la stessa lunghezza del prodotto finito, mentre la preforma ha una lunghezza pari a circa 1⁄3÷1⁄4 del prodotto finito. Quindi durante la fase di soffiaggio l'aria insufflata nel parison allunga il pezzo soprattutto in direzione circonferenziale, mentre nel caso della preforma si ha un allungamento sia in direzione circonferenziale sia in direzione longitudinale.
Inoltre il parison prima di uscire dallo stampo va tagliato con un apposito coltello,[3] mentre nel caso della preforma ciò non è necessario.
https://it.wikipedia.org/wiki/Parison



AVAT
Italy
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: merci AVAT ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search