This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cosmetics, Beauty

Taglio Sbarazzino

French translation: décontractée

13:45 Jan 6, 2019
Italian to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: Taglio Sbarazzino
Type de coupe de cheveux...

Pour les hommes en l'espèce, très peu de contexte : Il 2019 è ufficialmente iniziato! Un altro anno di cambiamenti, sfide e nuovi propositi ci aspetta… anche per quanto riguarda il look di barba e capelli. Quale momento migliore di questo per decidere quale stile adottare? Lungo, corto, ordinato, sbarazzino… "

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 22:24
French translation:décontractée
Explanation:
Au choix : coupe décontractée / (faussement) négligée /
effet coiffé-décoiffé / style surfeur (grande tendance capillaire 2019)...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5un coup de pep's
R_S
4original, (espiègle, impertinent)
Maïa Rosenberger
3 +1voir réponse
CAGR
4décontractée
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original, (espiègle, impertinent)


Explanation:
Bonjour,

Espiègle et impertinent semblent d'avantage utilisés pour les coupes de cheveux féminines.
"Original" est plus plat, mais cela semble utilisé.


    Reference: http://coupedecheveuxhomme.org/top-100-des-coiffures-homme-2...
Maïa Rosenberger
France
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voir réponse


Explanation:
Ma réponse est "rebelle", puis qu'on parle d'un style et par opposition à "ordinato" qui pourrait être traduit par "sage"...

une idée...

CAGR
France
Local time: 22:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: Oui, je suis d'accord ! Rebelle !
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décontractée


Explanation:
Au choix : coupe décontractée / (faussement) négligée /
effet coiffé-décoiffé / style surfeur (grande tendance capillaire 2019)...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un coup de pep's


Explanation:
langage publicitaire qui s’appuie sur les sens et la seduction

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2019-01-07 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

il faut une petite tournure de phrase

Example sentence(s):
  • Plus ou moins marquée, la coupe dégradée se porte longue ou courte. Si certaines aiment la porter sans fioritures, il est tout de même possible de l\'associer à une frange, qu\'on choisira en fonction de la forme de son visage, ou à des mèches plus

    Reference: http://www.marieclaire.fr/,20-idees-de-coupes-degradees,7209...
R_S
Italy
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search