bagna
French translation: Sirop d' Imbibage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Nov 17, 2020 |
| Italian to French translations [PRO] Cooking / Culinary / Type d\\\'organisme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Sirop d' Imbibage |
| ||
| 3 | badigeonner avec le mélange |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| da proz.com/search |
| ||
| sirop / liqueur |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sirop d' Imbibage Explanation: http://lesdelicesdesylvie.fr/comment-realiser-un-sirop-dimbi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
badigeonner avec le mélange Explanation: Suggestion : ...badigeonner avec le mélange ..." Bonne soirée ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: da proz.com/search Reference information: https://www.wikiwords.org/dictionary/term/22444/44790 pour "bagna di farcitura". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: sirop / liqueur Reference information: vu la définition de Treccani – "In qualche uso region., è così chiamato il liquore a bassa gradazione alcolica, o più spesso uno sciroppo profumato con liquore, usato in pasticceria per imbevere e aromatizzare, dopo la cottura, alcuni dolci (come per es. il babà)"–, j'aurais tendance à parler de "sirop" ou de "liqueur" (plutôt que de jus). https://www.royalchill.com/2017/09/29/comment-faire-liqueur-de-verveine-maison/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations