qualificato

French translation: Barman membre de l'AIBES

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Barman qualificato AIBES
French translation:Barman membre de l'AIBES
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

17:29 Sep 8, 2018
Italian to French translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: qualificato
Barman qualificato AIBES

AIBES: Associazione Italiana Barman e Sostenitori
http://www.aibes.it/aibesonline/informazioni.php

Je pense traduire par : Barman membre de l'AIBES

Merci pour vos conseils
giovanni_01
Italy
Local time: 11:01
Barman membre de l'AIBES
Explanation:
Il s'agit bien d'une association.
On le voit bien dans cet article :
http://www.larassegna.it/2015/03/10/barman-in-fuga-dallaibes...

Je mettrais entre parenthèse la signification de l'acronyme AIBES explication sur ce qu'est l

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-08 19:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

ce qu'est l'AIBES
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 11:01
Grading comment
Merci beaucoup à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CQP (certificat de qualification professionnelle)
Daniela B.Dunoyer
4Barman membre de l'AIBES
Béatrice Sylvie Lajoie
3qualifié
enrico paoletti


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CQP (certificat de qualification professionnelle)


Explanation:
Barman CQP AIBES / ou : qualifié avec attestation Aibes
C'est sa qualification qui est mise en avant, il est plus qu'un simple membre.

https://www.studyrama.com/pro/formation/reprendre-une-format...

http://www.certidev.com/liste-des-cqp


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualifié


Explanation:
barman qualifié AIBES (Association Italienne Barman et Supporter

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barman membre de l'AIBES


Explanation:
Il s'agit bien d'une association.
On le voit bien dans cet article :
http://www.larassegna.it/2015/03/10/barman-in-fuga-dallaibes...

Je mettrais entre parenthèse la signification de l'acronyme AIBES explication sur ce qu'est l

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-08 19:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

ce qu'est l'AIBES

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci beaucoup à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search