nella Casa Presidio Ospedaliero San Leonardo

French translation: dans la Maison (médicale) du Centre Hospitalier San Leonardo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nella Casa Presidio Ospedaliero San Leonardo
French translation:dans la Maison (médicale) du Centre Hospitalier San Leonardo
Entered by: ITALIANOFACILE

15:28 Jul 13, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / atto di nascita
Italian term or phrase: nella Casa Presidio Ospedaliero San Leonardo
L'anno 1987 addi 11 del mese si giugno alle ore 9 e minuti 10 nella Casa Presidio Ospedaliero San Leonardo -Sez. Fuorni-
Avanti di me [...] è comparso....
ITALIANOFACILE
France
dans la Maison (médicale) du Centre Hospitalier San Leonardo
Explanation:
"Presidio ospedaliero": Centre hospitalier
Maison médicale (de garde): vedi infra

Una azienda ospedaliera, in Italia, è una struttura di ricovero pubblica, facente parte del servizio sanitario nazionale, che svolge la funzione di ospedale, e adibita anche a prestazioni specialistiche ove ne ricorrano requisiti e presupposti. Si parla di presidio ospedaliero se dipendente da una azienda sanitaria locale. (…) Il presidio ospedaliero è un ospedale non costituito in azienda ospedaliera, in quanto privo dei requisiti di legge

https://it.wikipedia.org/wiki/Azienda_ospedaliera

https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_hospitalier_(France)

https://www.ch-forez.fr/patient-visiteur/presentation-du-cen...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 17:08
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dans la Casa Presidio Ospedaliero San Leonardo
enrico paoletti
3dans la Maison (médicale) du Centre Hospitalier San Leonardo
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans la Casa Presidio Ospedaliero San Leonardo


Explanation:
Sic

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans la Maison (médicale) du Centre Hospitalier San Leonardo


Explanation:
"Presidio ospedaliero": Centre hospitalier
Maison médicale (de garde): vedi infra

Una azienda ospedaliera, in Italia, è una struttura di ricovero pubblica, facente parte del servizio sanitario nazionale, che svolge la funzione di ospedale, e adibita anche a prestazioni specialistiche ove ne ricorrano requisiti e presupposti. Si parla di presidio ospedaliero se dipendente da una azienda sanitaria locale. (…) Il presidio ospedaliero è un ospedale non costituito in azienda ospedaliera, in quanto privo dei requisiti di legge

https://it.wikipedia.org/wiki/Azienda_ospedaliera

https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_hospitalier_(France)

https://www.ch-forez.fr/patient-visiteur/presentation-du-cen...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search