il controscritto

French translation: le cosignataire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il controscritto
French translation:le cosignataire
Entered by: ITALIANOFACILE

12:12 Apr 13, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / atto di nascita
Italian term or phrase: il controscritto
Come da attestatione del Sindaco del Comune di [...] il controscritto (cognome e nome della persona) ha acquistato la cittadinanza italiana.

Il s'agit du même nom de la personne pour qui a été délivré l'acte de naissance.
ITALIANOFACILE
France
le cosignataire
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-04-13 13:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

cosignataire - Dictionnaire de l'Académie française | 9e éditionwww.dictionnaire-academie.fr › article
Translate this page
COSIGNATAIRE. (s se prononce ss) nom. xixe siècle. Dérivé de signataire. droit. Personne qui signe un document officiel avec une autre. Réunir les ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:30
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2le cosignataire
liz askew
3le contresignataire
enrico paoletti
3le signataire ci-dessous
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le cosignataire


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-04-13 13:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

cosignataire - Dictionnaire de l'Académie française | 9e éditionwww.dictionnaire-academie.fr › article
Translate this page
COSIGNATAIRE. (s se prononce ss) nom. xixe siècle. Dérivé de signataire. droit. Personne qui signe un document officiel avec une autre. Réunir les ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
47 mins

agree  Clément Masquelet
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le contresignataire


Explanation:
---

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le signataire ci-dessous


Explanation:
Controscritto : s'agissant d'une personne, celui qui signe " a riscontro" (c'est-à-dire pour confirmer la fiabilité) d'une signature/affirmation faite par ailleurs.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 17 heures (2020-04-16 05:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore : le signataire ci-contre



Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search