compensazione in c/partita

French translation: contrepartie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compensazione in c/partita
French translation:contrepartie
Entered by: Alexandre Tissot

08:24 Feb 6, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Rapport d\'expertise relatif à un vol
Italian term or phrase: compensazione in c/partita
Bonjour à toutes et à tous,

Je traduis un rapport d'expertise relative à un vol.

L'expression en en-tête signifie-t-elle « compensation contre marchandise » ?

Quelle serait la formule appropriée ?

"Stanti quindi gli intervenuti ripristini, la rispettiva verifica è stata limitata al riscontro della compatibilità delle periferiche rimanendo preclusa ogni attività volta ad accertare il relativo funzionamento ante in rapporto ai sistemi.

La XXX S.r.l. ha poi prodotto le fatture emessele dalla richiamata Officina ZZZ S.r.l. in data [data] riferite alle riparazioni rispettivamente eseguite sul trattore VVV e sul semirimorchio AAAA entrambe riportanti la descrizione di pagamento quale ***“compensazione in c/partita”***".

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 22:41
contrepartie
Explanation:

C'est du moins ainsi que je le comprends.

Le mot "contrepartie" est utilisé pour caractériser une prestation qui vient en compensation des conséquences d'une perte ou d'un tort.
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/contrepart...


Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 22:41
Grading comment
Merci, Ava.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contrepartie
AVAT


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrepartie


Explanation:

C'est du moins ainsi que je le comprends.

Le mot "contrepartie" est utilisé pour caractériser une prestation qui vient en compensation des conséquences d'une perte ou d'un tort.
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/contrepart...




AVAT
Italy
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci, Ava.
Notes to answerer
Asker: Merci, Avat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search