Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
figura
French translation:
profil, poste
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Oct 12, 2016 09:27
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
figura
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il s'agit d'un intitulé dans un modèle de réponse à un appel d'offres.
ANNI DI ESPERIENZA AGGIUNTIVI OFFERTI PER FIGURA DI GESTORE DEL SERVIZIO RISPETTO A QUANTO PREVISTO NEL CAPITOLATO TECNICO.
J'ai du mal à comprendre le sens de cette phrase.
Merci pour vos suggestions
ANNI DI ESPERIENZA AGGIUNTIVI OFFERTI PER FIGURA DI GESTORE DEL SERVIZIO RISPETTO A QUANTO PREVISTO NEL CAPITOLATO TECNICO.
J'ai du mal à comprendre le sens de cette phrase.
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 5 +9 | profil |
Jean-Marie Le Ray
|
Change log
Oct 17, 2016 05:59: Jean-Marie Le Ray Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
83
Selected
profil
au sens de profil professionnel
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-10-12 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi tourner la phrase en utilisant "poste", "fonction", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-10-12 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi tourner la phrase en utilisant "poste", "fonction", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...