figura

French translation: profil, poste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:figura
French translation:profil, poste
Entered by: Jean-Marie Le Ray

09:27 Oct 12, 2016
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: figura
Il s'agit d'un intitulé dans un modèle de réponse à un appel d'offres.

ANNI DI ESPERIENZA AGGIUNTIVI OFFERTI PER FIGURA DI GESTORE DEL SERVIZIO RISPETTO A QUANTO PREVISTO NEL CAPITOLATO TECNICO.

J'ai du mal à comprendre le sens de cette phrase.

Merci pour vos suggestions
Laurent Cattin
France
Local time: 16:46
profil
Explanation:
au sens de profil professionnel

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-10-12 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

on pourrait aussi tourner la phrase en utilisant "poste", "fonction", etc.
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 16:46
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9profil
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
profil


Explanation:
au sens de profil professionnel

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2016-10-12 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

on pourrait aussi tourner la phrase en utilisant "poste", "fonction", etc.

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusta Habas: oui, j'aurais dit poste, on trouve souvent cette utilisation de figura
7 mins

agree  Françoise Vogel: bonne solution XXIème siècle :)
14 mins

agree  Chéli Rioboo
17 mins

agree  Claire Lamaison
19 mins

agree  enrico paoletti
22 mins

agree  Marika Tonon
26 mins

agree  Antonella Cristinelli
1 hr

agree  Angie Garbarino
1 hr

agree  Oriana W.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search