proporzionalmente rapportati

French translation: convertis/transformés (proportionnellement)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:proporzionalmente rapportati
French translation:convertis/transformés (proportionnellement)
Entered by: AVAT

07:55 Oct 12, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: proporzionalmente rapportati
Contexte :

La relazione dovrà essere presentata su fogli di formato A4, non in bollo (formati diversi saranno proporzionalmente rapportati al formato A4).

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 16:16
convertis/transformés (proportionnellement)
Explanation:
Je dirais convertir ou transformer, puisque le texte utilise le pluriel « altri formati » et se réfère donc à des formats différents - quelle que soit leur taille - (plus grands, plus petits… en un mot, autres tout simplement)

configurée en format A4 de la transformer proportionnellement en formatA3
forum.telecharger.01net.com › FORUM high-tech › LOGICIELS › Bureautique

il faudra un coefficient de 2.56 pour convertir proportionnellement la ...
www.chassimages.com/forum/index.php?topic=180169.125;wap

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-10-17 07:44:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Laurent, bonne journée.
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4convertis/transformés (proportionnellement)
AVAT
3réduits proportionnellement
enrico paoletti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réduits proportionnellement


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convertis/transformés (proportionnellement)


Explanation:
Je dirais convertir ou transformer, puisque le texte utilise le pluriel « altri formati » et se réfère donc à des formats différents - quelle que soit leur taille - (plus grands, plus petits… en un mot, autres tout simplement)

configurée en format A4 de la transformer proportionnellement en formatA3
forum.telecharger.01net.com › FORUM high-tech › LOGICIELS › Bureautique

il faudra un coefficient de 2.56 pour convertir proportionnellement la ...
www.chassimages.com/forum/index.php?topic=180169.125;wap

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-10-17 07:44:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Laurent, bonne journée.

AVAT
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search