This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Botany

veri e propri

French translation: proprement dit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vero e proprio
French translation:proprement dit
Entered by: Marie Christine Cramay

05:49 Jul 10, 2017
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Botany / Nature
Italian term or phrase: veri e propri
Contexte :
"I fiori bianchi che ammiriamo sono in realtà brattee trasformate che proteggono i fiori veri e propri al centro, e che in primavera formano grandi masse."
Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 16:41
proprement dites
Explanation:
Autre possibilité.

Ex : quant au procès proprement dit : quanto al processo vero e proprio.
source : Dictionnaire bilingue Paravia.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:41
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3véritable
Diego Delfino
3 +3proprement dites
Marie Christine Cramay


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vero e propro
véritable


Explanation:
Volendo anche réel o vrai.
Una volta l'ho visto fare con authentique ma preferisco véritable.

C'è stata una domanda simile verso l'inglese:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/art_literary/22...

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2017-07-10 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ho il dubbio che possa essere tradotto con "la même fleur", attendiamo un riscontro dai colleghi magari.

Diego Delfino
Italy
Local time: 16:41
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 mins
  -> Grazie mille Enrico!
agree  Annie Dauvergne: les vraies fleurs, oui.
10 mins
  -> Merci Annie
agree  Chéli Rioboo: les véritables fleurs, scientifiquement, c'est le plus précis.
6 hrs
  -> Merci beaucoup Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
proprement dites


Explanation:
Autre possibilité.

Ex : quant au procès proprement dit : quanto al processo vero e proprio.
source : Dictionnaire bilingue Paravia.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: exactement
1 hr
  -> Merci Françoise.
agree  Oriana W.
2 hrs
  -> Mercia Orlea.
agree  Diana Salama: c'est ça!
3 hrs
  -> Merci Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search