GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:57 Apr 29, 2013 |
Italian to French translations [PRO] Botany / sono delle schede operative di campagna | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | seuils dans des branches de montagne |
| ||
4 | seuils (ou barrages) formés par des branchages sur des cours d'eau de montagne |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
seuils dans des branches de montagne Explanation: briglia = seuil des seuils à dominante « fixe » (muret ou petit mur de pierre ou béton en général, et plutôt sur des cours d'eau dynamiques de montagne par exemple) http://fr.wikipedia.org/wiki/Seuil_(barrage) aste montane = branches de montagne asta = branche (dans le sens de ramification les branches des fleuves le aste fluviali bookshop.europa.eu/.../CR25991481FC_001.pdf;... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seuils (ou barrages) formés par des branchages sur des cours d'eau de montagne Explanation: "Ils sont fréquents sur certains petits cours d'eau naturels (de moyenne montagne notamment) et en limite de zones alluviales, notamment dans les forêts primaires où se surajoutent des seuils plus ou moins temporaires créés par les embâcles formés par les troncs d'arbres, branches et branchages tombés en travers des cours d'eau." Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Seuil_(barrage) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.