effetto memoria

French translation: effet mémoire

13:57 Apr 24, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / tondeuse robotisée
Italian term or phrase: effetto memoria
abbiamo cambiato la guarnizione del robot rasaerba, perchè il nuovo materiale (silicone) garantisce assenza di effetto memoria. Ossia, la guarnizione torna alla forma originaria anche dopo essere stata schiacciata per lungo tempo (quindi con macchina chiusa), garantendo quindi una miglior tenuta.

grazie del suggerimento

R
Romina Minucci
Italy
Local time: 20:11
French translation:effet mémoire
Explanation:
:) tout simplement. Voir entrée dans wikipedia.
Selected response from:

Laurent Cattin
France
Local time: 20:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2effet mémoire
Laurent Cattin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
effet mémoire


Explanation:
:) tout simplement. Voir entrée dans wikipedia.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_m%C3%A9moire
Laurent Cattin
France
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ranieri Scognamillo
5 hrs

agree  Marco C
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search