urbano-montano

18:01 Oct 30, 2019
Italian to French translations [Non-PRO]
Architecture / Urbanisme, géographie, économie
Italian term or phrase: urbano-montano
Bonjour,

Dans la phrase suivante, je ne sais pas comment traduire le terme "urbano-montani"

Dall’altro lato, il rapporto tra le città di pianura e i luoghi della produzione dentro le Alpi va riconfigurandosi, in parte generando nuove relazioni legate alle nuove produzioni, le quali in alcuni casi generano sistemi produttivi urbano-montani innovativi...

urbains-montagneux /urbano-montagneux...
je n'ai pas l'impression que ça existe vraiment !

Merci pour votre aide !

Virginie
Virka
Italy
Local time: 16:23


Summary of answers provided
4urbano-montagnard
Daniela B.Dunoyer
3aussi bien de ville que de montagne
enrico paoletti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aussi bien de ville que de montagne


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urbano-montagnard


Explanation:
ou, à la limite, urbano-champêtre (encore que, c'est plutôt connoté bucolique !)

http://www.radioespace.com/news/locales/165660/une-societe-l...

https://www.cdiscount.com/le-sport/randonnee-camping/dorsa-2...

https://www.lyonmag.com/article/93642/skidress-des-vetements...


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search