GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:25 Jun 26, 2019 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / élément de toiture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierre-Yves Zana Italy Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (panne) sablière |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(panne) sablière Explanation: Voir le deux images suivantes, la première en italien, la deuxième en français : http://www.cadlinesw.com/ftp_public/_ARCHline_resources/2014... https://www.vis-express.fr/blog/wp-content/uploads/2016/05/t... https://www.vis-express.fr/blog/comment-fixer-une-sabliere/ Définition Une panne sablière, appelée simplement sablière, est pièce en appui sur le haut du mur. C’est une panne qu’on place horizontalement à la base de toiture. Elle porte ce nom parce que avant les anciens charpentiers la posaient sur un lit de sable qui permettait à la poutre de prendre sa place lentement. https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/construction-ci... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2019-06-28 08:20:55 GMT) -------------------------------------------------- Je vous en prie ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.