muri di testata
French translation: mur pignon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Jul 11, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Moyen Age | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | murs frontaux |
|
Answers
20 hrs confidence: 
murs frontaux Explanation: Confiance moyenne. http://www.treccani.it/vocabolario/muro/ m. di testa (o frontale), posto in corrispondenza di ciascuna delle due fronti di un ponte ad arco per contenere il rinfianco e il riempimento, e portante in sommità il parapetto; source IATE: Struttura industriale [COM] Voce completa IT testata frontale frontone FR gable gâble pignon fronton -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-07-12 11:09:54 GMT) -------------------------------------------------- Il s'agit peut-être de "murs de pignon". Voir entrées IATE précédentes. http://www.cosmovisions.com/monuPignon.htm Mais si elles sont terminées aux deux extrémités par des murs qu'on appelle murs de pignon , dans lesquels la voûte est reliée , il est évident qu'alors l'effet de ... https://books.google.it/books?id=gYw_AAAAYAAJ&pg=PA209&lpg=P... Le premier étage sera éclairé par dix baies car— rées, percées dans les murs latéraux,et par deux autres dans les murs de pignon; ces dernières se— ront ... https://books.google.it/books?id=PqtdAAAAcAAJ&pg=PA45&lpg=PA... Les murs porteurs 2. Les murs semi-porteurs 3. Les murs de refend 4. Le mur de soutènement 5. Les murs de pignon 6. Les murs trombes 7. Les murs pleins 8. http://www.m-habitat.fr/murs-facades/murs/les-murs-de-pignon... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-07-12 11:11:58 GMT) -------------------------------------------------- Oui, je pense qu'il s'agit plutôt de "murs de pignon". La définition donnée par le site "cosmovisions.com" est assez explicative. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-07-12 11:47:55 GMT) -------------------------------------------------- Murs frontaux = muri di testa. Murs de PIGNON : muri di TESTATA. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-07-12 11:54:54 GMT) -------------------------------------------------- On abrège aussi en "murs-pignon" ou "murs pignon", voire "pignons". murs de clôture et des murs de soutène- ment. .... bloc de pierre ou une brique disposée de manière à .... ○Le mur pignon ou le pignon : mur extérieur porteur ... http://www.buildinginfrance.com/Downloads/09-murs-et-baies.p... Le mur extérieur qui comporte le pignon est appelé « mur pignon » en opposition au « mur gouttereau » qui supporte le chéneau ... https://fr.wikipedia.org/wiki/Pignon_(architecture) -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2016-07-12 12:01:31 GMT) -------------------------------------------------- Le toit très pentu coiffe le mur de pignon en pierre du côté nord, celui adjacent au presbytère d'origine. Sources : Commission des lieux et monuments ... http://www.historicplaces.ca/fr/rep-reg/place-lieu.aspx?id=1... Accompagnant les deux encorbellements de cette maison à pans de bois, le mur pignon en pierre est ici orné de nombreuses sculptures : mascarons sur... http://fr.topic-topos.com/maison-au-mur-pignon-en-pierre-aur... Mur pignon en pierre ; mur gouttereau en pierre au rez-de-chaussée, en pan de bois à l'étage ; tuile creuse sur le logis, disparue en 1992. Page 1/1 ... http://notices-patrimoine.region-alsace.eu/noticespdf/ia0012... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations