i temi tradizionali che raccolgono saghe mitiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i temi tradizionali che raccolgono saghe mitiche
French translation:les thèmes traditionnels qui représentent des épisodes mythiques
Entered by: Marie Christine Cramay

13:15 Jun 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: i temi tradizionali che raccolgono saghe mitiche
Con l’interro della casa di Ottaviano, su cui è costruito il nuovo nucleo residenziale, la decorazione fittile viene definitivamente sostituita da quella marmorea, ma** i temi tradizionali che raccolgono saghe mitiche** attiche e romane** delle lastre Campana vengono ripresi nei rilievi marmorei che decoravano proprio l’area del tempio di Apollo.

Quelle traduction ici pour "raccolgono"?
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:26


Summary of answers provided
3 +2les thèmes traditionnels comprenant les sagas/récits légendaires
Béatrice LESTANG (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les thèmes traditionnels comprenant les sagas/récits légendaires


Explanation:
une idée...

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: ou "rapportant", comme le dit Chéli.
1 hr
  -> Merci Annie !

agree  Francine Alloncle: Comme Annie
2 hrs
  -> Merci Francine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search