dall\'eta preantropica

French translation: depuis la période pré-anthropique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dall'eta preantropica
French translation:depuis la période pré-anthropique
Entered by: Marie Christine Cramay

14:44 Jun 3, 2016
Italian to French translations [Non-PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: dall\'eta preantropica
Poco fuori le Mura aureliane, vicino alla Basilica di San Giovanni in Laterano, gli scavi archeologici preliminari alla costruzione della stazione San Giovanni hanno consentito di ricomporre le trasformazioni del paesaggio dall’età preantropica alle moderne opere di urbanizzazione.

Serait-ce "depuis l'époque pré-anthropique"?
Je ne trouve aucune trace de cet emploi (?).
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:09
depuis l'époque pré-anthropique
Explanation:
tout à fait

Beno”t BŽrard, ‎Catherine Losier - 2014 - ‎History
Période pré-anthropique : elle correspond à l'ensemble inférieur (J-K), et en particulier l'unité K dont la datation radiocarbone a fourni un age vers 13800 av.

Influence des variations d'insolation sur le climat global - Planet-Terre
planet-terre.ens-lyon.fr/article/variations-insolation.xml
Translate this page
May 21, 2001 - La table suivante indique la corrélation entre l'effet dû à l'activité solaire et les estimations de température pour la période pré-anthropique ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-06-03 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Anthropique qualifie ce qui se déroule à l'échelle de temps de l'histoire humaine.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-03 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien: de la période précédant l'occupation humaine jusqu'à ...


documents.univ-toulouse.fr/numerisation/.../Res_HAA_61_03.pdf
Avant l'occupation humaine, tout d'abord, ce chenal avait été occupé par un cours d'eau rapide charriant de gros graviers dont il reste,...

www.portcrosparcnational.fr/Patrimoine-naturel/Oleastre
... cultivés (les oiseaux dispersent facilement les olives) et d'autres sont issus d'une population existant sur l'île avant l'occupation humaine du site.

www.projet-pnr-aubrac.fr/fr/le.../DIAG-Partie2-Les-Patrimoi...
jul 1, 2006 - avant l'occupation humaine, les vallées secondaires sont rattachées aux plateaux avec lesquels elles entretiennent un fonctionnement .
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 22:09
Grading comment
Merci Françoise pour ton aide et les références.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1depuis la période pré-anthropique
liz askew
3 +1depuis l'époque pré-anthropique
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
depuis la période pré-anthropique


Explanation:
Influence des variations d'insolation sur le climat global - Planet-Terre
planet-terre.ens-lyon.fr/article/variations-insolation.xml
Translate this page
May 21, 2001 - La partie anthropique expliquerait l'essentiel des 30 dernières années, ... d'air des glaces polaires et directement dans l'atmosphère depuis les années 1960, ... de température pour la période pré-anthropique (1000-1850).

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Merci Liz pour ton aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: eh bien j'aurais tendance à être d'accord ;-) même s'il est vrai qu'on l'utilise le plus souvent pour parler de questions environnementales
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dall\\\'eta preantropica
depuis l'époque pré-anthropique


Explanation:
tout à fait

Beno”t BŽrard, ‎Catherine Losier - 2014 - ‎History
Période pré-anthropique : elle correspond à l'ensemble inférieur (J-K), et en particulier l'unité K dont la datation radiocarbone a fourni un age vers 13800 av.

Influence des variations d'insolation sur le climat global - Planet-Terre
planet-terre.ens-lyon.fr/article/variations-insolation.xml
Translate this page
May 21, 2001 - La table suivante indique la corrélation entre l'effet dû à l'activité solaire et les estimations de température pour la période pré-anthropique ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-06-03 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Anthropique qualifie ce qui se déroule à l'échelle de temps de l'histoire humaine.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-03 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien: de la période précédant l'occupation humaine jusqu'à ...


documents.univ-toulouse.fr/numerisation/.../Res_HAA_61_03.pdf
Avant l'occupation humaine, tout d'abord, ce chenal avait été occupé par un cours d'eau rapide charriant de gros graviers dont il reste,...

www.portcrosparcnational.fr/Patrimoine-naturel/Oleastre
... cultivés (les oiseaux dispersent facilement les olives) et d'autres sont issus d'une population existant sur l'île avant l'occupation humaine du site.

www.projet-pnr-aubrac.fr/fr/le.../DIAG-Partie2-Les-Patrimoi...
jul 1, 2006 - avant l'occupation humaine, les vallées secondaires sont rattachées aux plateaux avec lesquels elles entretiennent un fonctionnement .

Françoise Vogel
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci Françoise pour ton aide et les références.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: voulez-vous dire "la période pré-anthropique", comme vous avez cité dans les références?
19 mins
  -> ah oui, c'est le comble! merci Liz :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search