sopravvivenze
French translation: vestiges (monumentaux)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:25 Aug 29, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Archaeology / description d'un sanctuaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | vestiges (monumentaux) |
| ||
| 1 | conservation |
|
Answers
35 mins confidence: 
conservation Explanation: Bonsoir Francine Sur la base des conservations monumentales.... http://www.academia.edu/6525642/La_restauration_des_architec... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4vestiges (monumentaux) Explanation: http://patrimoines.midipyrenees.fr/no_cache/fr/items-globaux... ...protégé, les vestiges monumentaux du Château médiéval et le Musée d'Histoire et d'Archéologie où vous pourrez découvrir la longue et riche histoire de la ville http://www.normandie-actu.fr/nos-idees-de-balades-lillebonne... De nos jours, hormis quelques traces éparses exhumées ici ou là, demeurent principalement les vestiges monumentaux de l’ancien théâtre, l’un des mieux préservés du Nord de la France http://patrimoines.midipyrenees.fr/no_cache/fr/items-globaux... La cathédrale Sainte-Cécile et le palais de la Berbie sont encore les vestiges monumentaux de la puissance épiscopale, pilote de l’inquisition qui domine la cité jusqu’à l’époque révolutionnaire -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-08-30 00:09:18 GMT) -------------------------------------------------- et plusieurs autres sur google -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-08-30 11:33:22 GMT) -------------------------------------------------- sopravvivenza se traduit "survie" ou "survival" en anglais. En partant de survival en anglais, une des traductions bien acceptées est justement "vestigio" http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/su... survival n. 1 sopravvivenza f.: their chances of survival are slim le loro possibilità di sopravvivenza sono esigue. 2 (surviving remnant, individual) avanzo m., reliquia f., resto m., vestigio m. http://traduction.dictionarist.com/survival Anglais - Italien - survival s. sopravvivenza; avanzo, reliquia, resto, vestigio; usanza sopravvissuta https://books.google.fr/books?id=ASqSqgDuXmsC&pg=PA382&lpg=P... survival : sopravvivenza ; avanzo ; vestigio. https://www.dictionaries24.com/fr/français,italien,vestige VESTIGE Langue de départ : français Langue d'arrivée : italien Traductions carreggiata, residuo, segno, ombra, resto, vestigio, sentiero, rintracciare, cenno, pista, rotaia, marchio, sopravvivenza, avanzo, rimanente, riferimento -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-08-30 11:34:31 GMT) -------------------------------------------------- On voit aussi qu'en partant de vestige en français, une des traductions est bien sopravvivenza -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-08-30 13:07:44 GMT) -------------------------------------------------- J'avais un avantage, je l'avais déjà traduit dans ce domaine de l'italien à l'anglais. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||