separate da un cardine
French translation: séparées par un cardo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Nov 9, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Archaeology / Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | séparées par un cardo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cardine (IT) = cardo (FR) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2séparées par un cardo Explanation: www.asso-archeo-entremont.com/egoutsromain.html Interprétation de l'égout cardinal et des deux égouts décumans .... Comme il suit le tracé du cardo et se trouve au sud d'un carrefour d'égouts dont nous ... www.pompeiisites.org/Sezione.jsp?titolo=Impianto urbano e..... Le strade, pavimentate con blocchi di lava e fiancheggiate da marciapiedi, non ... Sotto ciascuno dei cardini correva un condotto fognario, nel quale si ... www.persee.fr/.../galia_0016-4119_1975_num_33... L'évacuation des eaux des égouts du cardo se faisait donc au moyen d'un .... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
7 hrs |
| Reference: cardine (IT) = cardo (FR) Reference information: http://it.wikipedia.org/wiki/Cardine * cardine (o cardo) – tipo di strada con orientamento nord-sud negli accampamenti e nelle città romane * cardine (o ganghero) – nelle cerniere per infissi scomponibili in due parti, la parte che è fissata al telaio +++ http://fr.wikipedia.org/wiki/Cardo Cardo est le mot latin pour « pivot » ou « gond de porte », employé en termes d'orientation géographique pour désigner l’axe nord-sud autour duquel semble pivoter la voûte céleste Dans le schéma d'urbanisme romain de fondation de ville issu du bornage étrusque, un cardo est un axe routier nord-sud qui structure la cité. Le cardo était une des rues principales au cœur de la vie économique et sociale de la ville. De cardo provient l'adjectif « cardinal », « qui sert de pivot », puis l'expression « points cardinaux ». À la croisée du cardo et du decumanus (l'axe est-ouest) d'une cité, on trouvait généralement le forum. Lorsqu'il y a plusieurs axes du même type dans une ville, on distingue le plus important par la dénomination cardo maximus. ++++++ http://www.hotelcorticella.com/francese/bologna.html Bologne est une ville italienne ... [...] Monuments: [...] Ex Salle de la Bourse. C’est le siège d’une vaste bibliothèque multimédiale à l’intérieur du Palail d’Accursio. Grâce au sol en verre, vous pourrez admirer les vestiges villanoviens du VIIème siècle, de la Felsina étrusque et de l’ancienne Bononia. Place Nettuno. Horaires: lundi: 14.30-21.30; ma-ve: 9-21.30; samedi: 9-19. ++++ http://www.atelier32.fr/images/publi/rome.pdf La stratification urbaine à Rome - atelier 32 architectes ... à long terme, *** la démolition du centre baroque, remplacé par un cardo *** et un ...... Gènes, Bologne, Florence, Bari, Naples, Catagne et. Palerme réunies. ...... travail de dessin et de terrassement du sol, proche du fleuve. En 1882 est présenté.... http://www.docstoc.com/docs/73466685/ANNUAIRE-DES-OPéRATIONS... ANNUAIRE DES OPéRATIONS DE TERRAIN EN MILIEU URBAIN Antiquité. les terrassements avaient ouvert. ...... Il apparaît en effet que le mur, univ. de Bologne) de mauvaise facture, repéré à 3 m en avant de ...... Elle occupe en fait atteint la totalité d'un îlot, *** bordé au nord par un cardo qui SP *** ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Novare Comme elle fut une ville romaine, *** le réseau des rues de Novare est caractérisé par un cardo *** et decumanus maximus, qui correspondent respectivement à ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search