quinta laterale

French translation: façade latérale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	quinta laterale
French translation:	façade latérale
Entered by:	Marie Christine Cramay

11:10 Nov 4, 2014

Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Architecture

Italian term or phrase: quinta laterale

Dal punto di vista tipologico la pianta dell’edificio mostra dunque una sostanziale corrispondenza con i più piccoli capitolia di Minturno, Cosa, Luni e Firenze, oltre che con il tempio B di Pietrabbondante, a confermare la standardizzazione delle tipologie templari che Roma diffuse in ambito coloniale a cavallo del II secolo a.C. La medesima standardizzazione di modelli decorativi, dalla chiara valenza politico-ideologica, trova a Bologna una conferma nella serie di grandi e pregevoli antefisse fittili arcaistiche con Potnia Theron (ill. 11): originariamente alte una sessantina di cm, i loro frammenti erano stati pietosamente riposti in una fossa di scarico poco a est del tempio, entro un braccio porticato angolare eretto nel corso del I secolo a.C. come ***quinta laterale*** dell’impianto templare (ill. 7.6).

cinquième.... ? du temple.
Merci pour vos idées de sens ici.
Christine

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4650 Italy
Local time: 16:01

coulisse latérale

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-04 13:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Quinta nel Demauro: urban. fila di costruzioni, facciata di un edificio che chiude ai lati una prospettiva architettonica o una veduta urbana.

Le terme coulisse n'est donc pas approprié ici, peut-être peut-on parler de "façade latérale".

Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 16:01

Grading comment

Merci Orlea.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

coulisse latérale

Oriana W.

Summary of reference entries provided

Treccani

Françoise Vogel

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

coulisse latérale

Oriana W.
Italy
Local time: 16:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci Orlea.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Treccani

Reference information:
3.

a. Nell’architettura teatrale di tipo tradizionale, [...] costituiscono la delimitazione prospettica della scena, essendo quasi sempre disposti, anche in più file, a sinistra e a destra del boccascena in modo da dare l’illusione di una chiusura, pur lasciando fra l’uno e l’altro spazî liberi per l’entrata in scena degli attori [...]

--> b. Per analogia di forma e di funzioni compositive, si chiamano così anche le soluzioni adottate nei piani urbanistici o in parchi e giardini per ottenere, mediante fabbriche o piantagioni appositamente disposte, effetti di delimitazione spaziale prospettica o monumentale.

Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quinta laterale

French translation: façade latérale

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quinta laterale

French translation: façade latérale

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language