avanzo di cassa

French translation: excédent de trésorerie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avanzo di cassa
French translation:excédent de trésorerie
Entered by: Marie Christine Cramay

16:52 Jan 6, 2016
Italian to French translations [PRO]
Accounting / avanzo di cassa
Italian term or phrase: avanzo di cassa
"nel bilancio di previsione è iscritto come prima posta dell'entrata o della spesa l'"avanzo" o il disavanzo di cassa presunto al 31 dicembre". Peut-on parler "d'excédent de caisse? merci
Jean-Paul ROSETO
Local time: 15:28
boni de caisse/ restant en caisse
Explanation:
Traductions proposées par L'Economie et les Affaires de Zanchelli.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-06 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Zanichelli, pardon.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-01-06 17:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre traduction proposée est : surplus (tout court).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-06 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

L'inventaire extra comptable est une opération par laquelle on contrôle hors ... d'inventaire en baisse (déficit de caisse) ou en hausse (surplus de caisse).
https://books.google.it/books?id=MKDbCQAAQBAJ&pg=PT965&lpg=P...

Ce doit être le SURPLUS DE CAISSE par opposition au DÉFICIT DE CAISSE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-06 17:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Scopri i nostri dizionari di italiano, inglese e l'enciclopedia Zanichelli. ... sector surplus; avanzo di bilancio budget surplus; **avanzo di cassa cash surplus;** avanzo ...
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/A/avanzo.php

CASH SURPLUS en anglais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-06 18:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Confezionamento [COM] Voce completa
EN
cash surplus

FR
excédent de caisse

excédent en caisse



FINANZE [EP] Voce completa
EN
cash surplus

floating cash reserve

FR
excédent de caisse

volant de trésorerie

excédent de trésorerie


source : IATE.

EXCÉDENT DE CAISSE? (comme tu le suggérais)

Dans tous les cas, EXCÉDENT et SURPLUS sont synonymes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-06 19:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on compte rester dans le registre "excédent" au lieu de "surplus" (synonyme), il semblerait que l'expression "EXCÉDENT DE TRÉSORERIE" soit plus "évidente" en FR que "excédent de caisse" (voir traductions en FR de CASH SURPLUS/IATE ci-dessus).

Excédent de trésorerie :

La gestion des **excédents et déficits de trésorerie** est le coeur de la gestion de la trésorerie. Il consiste en la recherche de placements rentables et sûrs pour les ...
http://www.memoireonline.com/07/07/537/m_pratique-gestion-tr...

Evaluer la variation de trésorerie d'exploitation, c'est à dire soit un excédent ou soit un déficit de trésorerie, réalisée par une entreprise au cours d'un exercice ...
http://public.iutenligne.net/gestion/gestion-financiere/antr...

Ce lien devrait être fiable (IUT = institut spécialisé en compta).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-06 19:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse-moi pour cette "promenade".

Excédent de caisse = excédent de trésorerie (par opposition à "déficit de trésorerie"!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-06 19:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple de termino où "di cassa" = de trésorerie.

Bilancio, FINANZE [Council] Voce completa
FR
budget de caisse

budget de trésorerie

IT
bilancio di cassa

source IATE.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1boni de caisse/ restant en caisse
Marie Christine Cramay


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boni de caisse/ restant en caisse


Explanation:
Traductions proposées par L'Economie et les Affaires de Zanchelli.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-06 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Zanichelli, pardon.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-01-06 17:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre traduction proposée est : surplus (tout court).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-06 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

L'inventaire extra comptable est une opération par laquelle on contrôle hors ... d'inventaire en baisse (déficit de caisse) ou en hausse (surplus de caisse).
https://books.google.it/books?id=MKDbCQAAQBAJ&pg=PT965&lpg=P...

Ce doit être le SURPLUS DE CAISSE par opposition au DÉFICIT DE CAISSE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-06 17:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Scopri i nostri dizionari di italiano, inglese e l'enciclopedia Zanichelli. ... sector surplus; avanzo di bilancio budget surplus; **avanzo di cassa cash surplus;** avanzo ...
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/A/avanzo.php

CASH SURPLUS en anglais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-06 18:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Confezionamento [COM] Voce completa
EN
cash surplus

FR
excédent de caisse

excédent en caisse



FINANZE [EP] Voce completa
EN
cash surplus

floating cash reserve

FR
excédent de caisse

volant de trésorerie

excédent de trésorerie


source : IATE.

EXCÉDENT DE CAISSE? (comme tu le suggérais)

Dans tous les cas, EXCÉDENT et SURPLUS sont synonymes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-06 19:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on compte rester dans le registre "excédent" au lieu de "surplus" (synonyme), il semblerait que l'expression "EXCÉDENT DE TRÉSORERIE" soit plus "évidente" en FR que "excédent de caisse" (voir traductions en FR de CASH SURPLUS/IATE ci-dessus).

Excédent de trésorerie :

La gestion des **excédents et déficits de trésorerie** est le coeur de la gestion de la trésorerie. Il consiste en la recherche de placements rentables et sûrs pour les ...
http://www.memoireonline.com/07/07/537/m_pratique-gestion-tr...

Evaluer la variation de trésorerie d'exploitation, c'est à dire soit un excédent ou soit un déficit de trésorerie, réalisée par une entreprise au cours d'un exercice ...
http://public.iutenligne.net/gestion/gestion-financiere/antr...

Ce lien devrait être fiable (IUT = institut spécialisé en compta).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-06 19:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse-moi pour cette "promenade".

Excédent de caisse = excédent de trésorerie (par opposition à "déficit de trésorerie"!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-06 19:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple de termino où "di cassa" = de trésorerie.

Bilancio, FINANZE [Council] Voce completa
FR
budget de caisse

budget de trésorerie

IT
bilancio di cassa

source IATE.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: je viens de voir dans mon dictionnaire le mot "boni"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search