GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 Oct 1, 2015 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Zoology / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EleoE Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Hedgehog-ant |
| ||
3 | spiky ant |
|
Hedgehog-ant Explanation: Sarei andato a inventarmi un nome tipo "ant-hog" perché forse stiamo parlando di un animale inventato. Poi però ho trovato un articolo che parlava di "hedgehog-ants", tra virgolette, ovvero di una formica con funghi a forma di aculei. Leggi l'articolo e guarda le immagini per farti capire di cosa si tratta. Buona fortuna con la traduzione! https://ist.ac.at/news-media/news/news-detail/article/hedgehog-ants-protected-against-a-pathogen/6/ https://ist.ac.at/fileadmin/user_upload/pictures/Press_pictures/141203_SyCr_ProcB/Laboulbenia1-high.jpg |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spiky ant Explanation: Dopo aver saputo chi è l'autrice, direi così, secondo me si può riferire benissimo a un gioiello. Guarda la settima figura qui: http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1387600/The-b... Rimango comunque del parere che anche "hedgehog-ant" sia una buona soluzione. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-10-01 20:23:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=spiky animals -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-10-01 20:33:20 GMT) -------------------------------------------------- Secondo me, spiky rende immediatamente l'idea in inglese. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.