GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:06 Feb 24, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / wine making | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bungs/stoppers of the barrels |
| ||
5 | cask or barrel stoppers |
| ||
4 | Stopper of the barrel |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
https://it.wikisource.org/wiki/Pagina:Compendio_del_trattato_teorico_e_pratico_sopra_la_coltivazione |
| ||
coccone (sing.) > cocchiume > bung |
|
bungs/stoppers of the barrels Explanation: According to dictionary sources it refers to the bung/stopper of the barrel Reference: http://bbcc.ibc.regione.emilia-romagna.it/pater/loadcard.do?... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cask or barrel stoppers Explanation: Cask stoppers is staightforward. Please see my links. There are many more "stoppers" than "bungs". ;-) https://www.piwine.com/bungs-and-stoppers.html https://morewinemaking.com/category/stoppers-bungs-airlocks.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stopper of the barrel Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins peer agreement (net): +3 |
Reference: https://it.wikisource.org/wiki/Pagina:Compendio_del_trattato_teorico_e_pratico_sopra_la_coltivazione Reference information: "I cocconi sono destinati a chiudere ermeticamente la botte, ed impedire la comunicazione dell’aria atmosferica col vino: perciò bisogna, che siano fatti al torno, di buon legno duro; quando si voglia servirsene, in luogo d’invilupparli con filacce, o tela, che si decompongono il più spesso, si devono impiegare dei pezzi di carta bigia, della quale si contornano, e dopo avere riempita bene la botte, si caccia con forza il coccone." -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-02-24 13:24:16 GMT) -------------------------------------------------- Different spelling, but looks likely -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-02-24 13:26:09 GMT) -------------------------------------------------- There are some different references of the word with this different spelling, looks like it is an old term Reference: http://https://it.wikisource.org/wiki/Pagina:Compendio_del_t... |
| |