l’invito verso le labbra

English translation: an inviting edge/rim (restructured)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l’invito verso le labbra
English translation:an inviting edge/rim (restructured)
Entered by: Lara Barnett

21:22 Mar 4, 2019
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Description of wine glasses
Italian term or phrase: l’invito verso le labbra
We are talking about the design of a glass for sparkling wines.
"Per questo il volume del calice, la superficie di contatto con l’aria e *l’invito verso le labbra* può e deve essere più ampio, morbido, delicato ed avvolgente."

I understand the meaning, but is there a standard way to call this? Or do you have any creative idea?
Claudia Letizia
Germany
Local time: 20:28
an inviting edge/rim (restructured)
Explanation:
Something like this, fitted into a restructured sentence.
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 19:28
Grading comment
Thanks for your help, Lara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4an inviting edge/rim (restructured)
Lara Barnett


Discussion entries: 11





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an inviting edge/rim (restructured)


Explanation:
Something like this, fitted into a restructured sentence.

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 19:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help, Lara.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Lara. I am incorporating your suggestions into the final version. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search