Rimontaggi, follature e delestage

English translation: pumping over, punching down and rack and return

04:46 Apr 8, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / wine barrels
Italian term or phrase: Rimontaggi, follature e delestage
Rimontaggi, follature e delestage vengono eseguiti a mano garantendo l'integrità del prodotto e la sua massima espressione.
Racking, pressing and delestage ??
garrett higgins
Local time: 07:54
English translation:pumping over, punching down and rack and return
Explanation:
or remontage, pigeage and delestage if you don't mind using the French terms which are fairly common in English too.
Selected response from:

Edgar Bettridge
United Kingdom
Local time: 07:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pumping over, punching down and rack and return
Edgar Bettridge
Summary of reference entries provided
Two of the terms already in glossary
Barbara Carrara

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pumping over, punching down and rack and return


Explanation:
or remontage, pigeage and delestage if you don't mind using the French terms which are fairly common in English too.

Edgar Bettridge
United Kingdom
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Two of the terms already in glossary

Reference information:
Rimontaggio
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/173611-so...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/wine_oenology_v...

Follature
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/wine_oenology_v...

Also, lists of terms should be posted separately, as per KudoZ rules.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-08 09:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Third term also easily found online,
http://www.winebusiness.com/wbm/?go=getArticleSignIn&dataId=...

http://www.rochesterwinemakers.org/winemaking-information/te...

https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_winemaking_terms#D

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search