botti di rovere di Slavonia e barrique di rovere francese a grana fine

English translation: Slavonian oak casks and fine-grained French oak barriques

04:44 Apr 8, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / wine barrels
Italian term or phrase: botti di rovere di Slavonia e barrique di rovere francese a grana fine
Al termine della fermentazione alcolica e di quella malolattica, il vino viene trasferito in grandi botti di rovere di Slavonia e barrique di rovere francese a grana fine, facendo partire il processo di affinamento che durerà dai 24 ai 36 mesi.
large fine-grain French oak barriques and Slavonia oak barrels??
garrett higgins
Local time: 05:00
English translation:Slavonian oak casks and fine-grained French oak barriques
Explanation:
happy experience with the results :)
the fine grain may also refer to the casks

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-08 04:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Might as well say barriques rather than barrels, it's good marketing.
Selected response from:

Joel Schaefer
United States
Local time: 22:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Slavonian oak casks and fine-grained French oak barriques
Joel Schaefer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Slavonian oak casks and fine-grained French oak barriques


Explanation:
happy experience with the results :)
the fine grain may also refer to the casks

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-08 04:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Might as well say barriques rather than barrels, it's good marketing.

Joel Schaefer
United States
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Bettridge: or large Slavonian oak barrels
2 mins

agree  Lisa Jane: Yes barriques
54 mins

agree  Enrica Brancaleoni: though barriques are specific oak casks wih a capacity of 225 liters. so the term is not really interchangeable with barrels
2 hrs

agree  Howard Sugar: technically botte are barrels whilst barriques are small barrels used for fining.
10 hrs
  -> No, fining is not dependent on a certain container.

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search