prebolla
| 06:06 Jul 26, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Shipping List |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| You need to differentiate between 'bolla' and 'prebolla' |
| ||
| Bolla di accompagnamento oggi e' DDT |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Shipping List Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: You need to differentiate between 'bolla' and 'prebolla' Reference information: Buongiorno, Ivana! I think the key element here is the 'pre-' portion, to be intended as a 'preliminary' document. Here's a bilingual doc I've found online, 'Da questo documento possono poi essere generati anche avvisi di spedizione, altrimenti detti Ddt o pre Bolla – documenti contenenti le informazioni relative ad una consegna, inviati dal fornitore al cliente in modo che quest’ultimo riceva l’informazione prima dell’arrivo fisico della merce.' https://www.iungo.com/eliminare-le-attivita-a-basso-valore-a... 'From this document, it is possible to generate advanced (sic) shipping notes that include all the information related to a particular delivery, so that the client can get all the necessary information before the goods enter their warehouse.' https://www.iungo.com/en/elimination-of-low-value-added-acti... This 'vintage' KudoZ seems to confirm the above (minus the ending 'd' in 'advance', of course) https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days |
| Reference: Bolla di accompagnamento oggi e' DDT Reference information: Il Documento di trasporto (in acronimo DDT) è un documento previsto dalla legge italiana in tema di trasporto delle merci, che in vari casi ha sostituito un precedente documento denominato la "bolla di accompagnamento". Con l'introduzione di un sistema gestionale informatico, il DDT è uno dei primi documenti (insieme alla fattura, all'ordine, alla bolla di lavorazione, alla distinta di prelievo) a essere configurati e implementati. https://en.wikipedia.org/wiki/Manifest_(transportation)#Carg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations