investimento da mezzi mobili

English translation: dump truck crushing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:investimento da mezzi mobili
English translation:dump truck crushing
Entered by: Maria Burnett

15:47 Nov 10, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / in a contract
Italian term or phrase: investimento da mezzi mobili
Area esterna
Magazzino spedizioni
Materie prime -ATM
Presse
Smalteria
Macinazione smalti
Forni e stoccaggio
Rettifica e stoccaggio
Scelta e stoccaggio
Cogenerazione
Manutenzioni elettriche/meccaniche
Uffici
Laboratorio
Investimento da mezzi mobili
Maria Burnett
United States
Local time: 05:32
dump truck crushing
Explanation:
Se si intendesse investimento finanziario si direbbe: "investimento in mezzi mobili" (investire in una casa, investire in un bene ecc).
Mentre per l'urto si dice: "sono stato investito da un'auto".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-10 23:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Un mezzo mobile (o mezzo d'opera) è un veicolo per trasporto di materiali.
Selected response from:

Massimiliano Pacini
Italy
Local time: 10:32
Grading comment
thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dump truck crushing
Massimiliano Pacini


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dump truck crushing


Explanation:
Se si intendesse investimento finanziario si direbbe: "investimento in mezzi mobili" (investire in una casa, investire in un bene ecc).
Mentre per l'urto si dice: "sono stato investito da un'auto".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-10 23:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Un mezzo mobile (o mezzo d'opera) è un veicolo per trasporto di materiali.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Mezzo_d%27opera
    https://en.wikipedia.org/wiki/Dump_truck
Massimiliano Pacini
Italy
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: how have you arrived at the English??
44 mins

neutral  Patrick Hopkins: Dump truck is VERY specific and seems to me unlikely. And while this may be the correct interpretation for investimento, it doesn't seem to fit in the list posted. And crushing is not the right word even if it were a dump truck.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search