GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:43 May 6, 2016 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / IT connections | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cilantro Israel Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | an array of SIM data or a router |
| ||
4 | associated with the data SIM or router |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
associated with the data SIM or router Explanation: I would like to take this opportunity to point out about the use of pronouns and definite articles in English; their use tends to be more precise than in Italian. For example "including their data connectivity". Otherwise the reader would have a hard time understanding what they are talking about. The term you're looking for means that if data connectivity is required, the service needs to be linked to a particular SIM card or router (which are provided with a unique hardware IP address). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
an array of SIM data or a router Explanation: Difficult choice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.