incontri ristretti

English translation: closed meetings / closed-door meetings / restricted access meetings / private conferences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	incontri ristretti
English translation:	closed meetings / closed-door meetings / restricted access meetings / private conferences
Entered by:	nhorma

05:45 Dec 18, 2013

Italian to English translations [PRO]
Telecom(munications) / management

Italian term or phrase: incontri ristretti

Hi everyone!

Could you please help me to translate this phrase? INCONTRI RISTRETTI

"l'attività include anche la partecipazione ed audizione pubblicha e incontri ristretti, sia con il capo diretto si in autonomia"
my translation

The activity includes also attending pubblic hearings and private meetings, both with your direct boss and on your own".

thanks in advance

nhorma Not a translator KudoZ activity Questions: 135 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 3
Local time: 03:01

closed meetings / closed-door meetings / restricted access meetings / private conferences

Explanation:
Although “private meetings” or better yet “private conferences” can do the job very well, as you're rightly suggesting, here’s a few alternative options to consider:

“closed meetings” / “closed-door meetings” / “restricted access meeting”

http://www.thewrap.com/obamas-closed-door-meeting-top-hollyw...

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2539183

http://www.case.edu/its/training/materials/connect/AD_CON_Re...

http://thesaurus.com/browse/meeting behind closed doors

Selected response from:

ViBe
Local time: 03:01

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

closed meetings / closed-door meetings / restricted access meetings / private conferences

ViBe

small meetings

James (Jim) Davis

Personal meetings

cilantro

Discussion entries: 2

Answers

56 mins confidence:

Personal meetings

Explanation:
That may be slightly better.

(Public with only one 'b')

cilantro
Israel
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

closed meetings / closed-door meetings / restricted access meetings / private conferences

ViBe
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

10 hrs confidence:

small meetings

Explanation:
This is not the English "restricted" but meetings with a small number of people, "ristretto numero di persone".

http://www.google.com/webhp?nord=1#nord=1&q="ristretto numer...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

incontri ristretti

English translation: closed meetings / closed-door meetings / restricted access meetings / private conferences

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

incontri ristretti

English translation: closed meetings / closed-door meetings / restricted access meetings / private conferences

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language