Jul 7, 2001 06:21
22 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italiano (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Inserimento
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
recurring term regarding sales force support:
"inserimento contratti per connettivita'"
"inserimento contratti per connettivita'"
Proposed translations
(Inglese)
| 0 | activation of connectivity contracts |
eclaudius
|
| 0 +1 | inclusion of connectivity contracts |
Angela Arnone
|
Proposed translations
4 ore
Selected
activation of connectivity contracts
''Inserimento''can also mean ''to activate''something which has not yet been used or put into practice.
In this case it could be a new commercial strategy.
Another idea
Good luck!
In this case it could be a new commercial strategy.
Another idea
Good luck!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, si avvicina al senso della frase; purtroppo ho a che fare con una traduzione power point in cui ti danno tante frasette da tradurre senza nessun collegamento tra di loro.grazie lo stesso /PC "
+1
2 ore
Angela Arnone
Native in Inglese
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
3602
inclusion of connectivity contracts
There isn't much context but I presume this is the intention of your phrase? That the sales force is being given the possibility of including a connectivity contract as part of the sales package to the client.
Angela
Angela
Something went wrong...