fuso

English translation: zone

18:00 Jan 29, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Map projection
Italian term or phrase: fuso
Coordinate cartografiche nella rappresentazione di Gauss-Boaga (fuso EST) [Ellissoide di Hayford – Orientamento: Roma Monte Mario 1940]
Coordinate cartografiche nella rappresentazione di Gauss-Boaga (fuso EST) [Ellissoide di Hayford – Orientamento: Roma Monte Mario 1940]

Items in a list no more context, I've tracked down information about Gauss Boaga but what I am not sure of is the use of fuso in the above cases.
TIA for any imput
Clifford Marcus
Local time: 10:15
English translation:zone
Explanation:
this is how it is used in the attached. HTH.
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 11:15
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zone
Oliver Lawrence


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zone


Explanation:
this is how it is used in the attached. HTH.


    Reference: http://listserv.unipr.it/pipermail/grass-italia/2001-July/00...
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Time Zone
1 hr

agree  Monia Di Martino
15 hrs

agree  Manuela Dal Castello: fuso is "fuso orario"
2 days 15 hrs

agree  Graham Reynolds: agree with potra: Time Zone
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search