NOTE DI EDUCAZIONE SANITARIA

English translation: Health notes

18:14 May 6, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: NOTE DI EDUCAZIONE SANITARIA
Ciao a tutti,

I could do with some help on the following term "Note di educazione sanitaria" taken from an information leaflet for a medicine, it's for a college assignment. Would "Notes on health education" or "Health education" work okay?

Grazie!

Emily.

full text:

NOTE DI EDUCAZIONE SANITARIA
Esistono diverse tipologie di dolore, di varia origine e natura, che con maggiore o minore frequenza tutti ci troviamo ad affrontare nel corso della nostra vita di tutti i giorni: mal di testa, mal di denti, dolori muscolari ed articolari, dolori mestruali.
Uno dei dolori più frequenti è sicuramente il mal di testa (o cefalea). Tre sono i principali tipi di mal di testa primari (non dovuti cioè ad altre malattie): l'emicrania, così chiamata perché il dolore, pulsante, è localizzato solo da un lato della testa; o la cefalea tensiva, il tipo più diffuso, che si manifesta con un cerchio alla testa. A volte il mal di testa può essere sintomo di altre malattie. Se si soffre di mal di testa è importante cercare di identificare i fattori che lo possono scatenare e prevenirli (abitudini alimentari sregolate, cibi particolari, fumo, alcool, stress, sforzi fisici troppo intensi, eccessiva esposizione al sole, rumori troppo forti, profumi troppo intensi, etc.). Se gli attacchi di mal di testa sono ricorrenti è comunque opportuno rivolgersi al proprio medico. I dolori mestruali (dismenorrea) sono un disturbo molto diffuso; oltre al dolore sono presenti alterazioni del tono dell'umore (tristezza, facile irritabilità), tensione del seno, sensazione di stanchezza generalizzata. L'eliminazione o la riduzione nella dieta di sostanze come caffè, sale o cioccolato a favore di cibi ricchi di vitamine, come frutta, come pure l'assunzione di tisane calde e camomilla, possono aiutare a ridurre queste manifestazioni. Il dolore mestruale, a volte anche di notevole intensità, può essere invece combattuto con antidolorifici che agiscono riducendo la quantità di prostaglandine, sostanze prodotte dall'utero e ritenute le principali responsabili del disturbo.
emilystaunto
Ireland
English translation:Health notes
Explanation:
I don't feel "education" serves any purpose.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Health notes
philgoddard
4Health Education Notes
Barbara Cochran, MFA
3HEALTH EDUCATION NOTES
Sakshi Garg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
HEALTH EDUCATION NOTES


Explanation:
This website is something related to the health and fitness and I found a word in reference to your query. Here is the link:

https://leaflet.angelinipharma.com/L01


    https://leaflet.angelinipharma.com/L01
Sakshi Garg
India
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Health Education Notes


Explanation:
I basically agree with your interpretation, with a minor editing change.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Health notes


Explanation:
I don't feel "education" serves any purpose.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katy Bryce
1 hr

agree  Cillie Swart: Yeah, makes sense
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search