inforcatura

English translation: leg contact - for better bearing

23:48 May 31, 2019

Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse-riding

Italian term or phrase: inforcatura

Still saddles, this time for Eventing.

Studiata per un’inforcatura maggiore e un miglior contatto del cavaliere.

I have found "inforcatura" as the "gullet" of the saddle and also as the "leg contact" of the rider.

Here I'm not sure if they mean a larger gullet and better contact...
I don't have any more text to offer as help.
It's a single-flap saddle with long billets.

Alexandra Speirs KudoZ activity Questions: 228 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 41
Local time: 11:46

English translation:leg contact - for better bearing

Explanation:
Designed for better bearing and contact with the rider.

I tend to understand it as "better leg contact" for better or best bearing...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-05 14:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome! :-)

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 02:46

Grading comment

I do think they mean the riding position here and not the actual saddle part. So I used your "better bearing" suggestion, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

leg contact - for better bearing

JohnMcDove

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

leg contact - for better bearing

JohnMcDove
United States
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

I do think they mean the riding position here and not the actual saddle part. So I used your "better bearing" suggestion, thanks!

Notes to answerer

Asker: Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inforcatura

English translation: leg contact - for better bearing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inforcatura

English translation: leg contact - for better bearing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language