apparecchio da gabinetto

English translation: Laboratory equipment (or device)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apparecchio da gabinetto
English translation:Laboratory equipment (or device)
Entered by: said Lemonnier

10:29 Jun 15, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
Italian term or phrase: apparecchio da gabinetto
Heading line in a publication (rivista scientifico-industriale) of November 1879: "Apparecchio da gabinetto ed esperienze da lezione". Evidently a category for articles of this type. In this case the paper under this heading has the title "Apparato per verificare il principio di Pascal, il paradosso idrostatico e l'instabilità di livello nei pesci." & its author is Prof. Carlo Marangoni. (I'm helping in updating a database of publications from the 19th century, and I want to give an indication of the contents in English)
Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 10:13
Laboratory equipement (or device)
Explanation:
I was thinking about something like "Gabinetto di fisica". so this is my guess.
Selected response from:

said Lemonnier
Local time: 11:13
Grading comment
Thank you - probably correct (laboratory equipment). I'll be able to see the publication again next week.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Laboratory equipement (or device)
said Lemonnier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Laboratory equipement (or device)


Explanation:
I was thinking about something like "Gabinetto di fisica". so this is my guess.

said Lemonnier
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you - probably correct (laboratory equipment). I'll be able to see the publication again next week.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  contesei
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search